Wedekind, Frank

Wedekind, Frank (Hannover, 1864–Múnich, 1918)

Dramaturgo y actor alemán. Tras abandonar los estudios de derecho, trabajó como periodista, jefe de publicidad de una empresa y secretario. En 1889 se trasladó a Múnich, donde colaboró en la revista satírica Simplicissimus; poco después un poema político le llevó a prisión por un crimen de lesa majestad (1891). Su primera pieza de teatro importante, Frühlings Erwachen (1891), provocó un escándalo por su tema (el despertar de la sexualidad). Erdgeist (1896) inspiró a A. Berg su ópera Lulu y de Die Büchse der Pandora (1904) salió el guion de la película La caja de Pandora de G. W. Pabst (1929).

La recepción en España fue muy tardía. Juan Luis Vermal tradujo sus dos obras principales, El espíritu de la tierra y La caja de Pandora (B., Icaria, 1980); Emilio Álvarez vertió Mine–Haha o de la educación física de las niñas (B., Muchnik, 1985). En 1989 Cristina García tradujo los diarios del autor, Una vida erótica, que publicó El Aleph, y Juan Andrés Requena realizó una nueva traducción de Lulú (M., Cátedra, 1993). El Despertar de primavera fue traducido por Manuel Pedroso y publicado por Biblioteca Nueva (Madrid, s. a.). En catalán se publicó en 1986 El despertar de la primavera, traducción de Carme Serrallonga (B., Edicions de 1984, 1986), y Lulu y La capsa de Pandora, traducidas por Feliu Formosa (B., Proa, 2001), con motivo de la representación en el Teatre Nacional de Catalunya. Por su parte, la puesta en escena de la ópera de Berg ha dado lugar a la publicación del texto, como la realizada en Sevilla (Teatro de la Maestranza) en 2006. Aparte de la reedición en 2016 de Mine–Haha o de la educación física de las niñas en la versión de E. Álvarez (B., Alpha Decay), no se registra actividad editorial en relación con el autor en España.

 

Juan Antonio Albaladejo