Madina–Veytia, Francisco (segunda mitad del siglo XIX)
Periodista y traductor en lengua castellana. Fue redactor de La Gaceta Militar (1858) y de El Panorama Universal (1862). Su figura merecería el reconocimiento como traductor de la obra magna de François–René de Chateaubriand, aunque ya anteriormente se habían publicado las Obras completas por los editores Cabrerizo (Valencia, 1843–1850) en treinta volúmenes y Mellado (Madrid, 1847–1850) en diecinueve. Entre 1852 y 1858 se fueron editando los cinco volúmenes de la traducción de Madina–Veytia secundado por Manuel M.ª Flamant en la colección «Biblioteca Ilustrada» de los editores Gaspar y Roig. Si bien en la última reimpresión de 1870 la distribución de los autores por volúmenes parece clara, la revisión retrospectiva da muestras de un total desorden que invalida las referencias bibliográficas propuestas de unas reimpresiones a otras. La revisión textual de las traducciones no aporta mayores datos puesto que siempre se reproducen de manera íntegra las primeras versiones de los textos, incluso cuando los nombres de los traductores fueron intercambiados. Así, si en la edición de 1864 de Viajes a Italia y América figura Flamant como traductor, su nombre es sustituido por el de su colaborador en 1870; mientras que en la primera edición Flamant figuraba como traductor sólo del tomo tercero de las Obras. Madina–Veytia introdujo puntuales notas a pie de página que aportaban al lector informaciones complementarias sobre algunos referentes culturales, aunque no aparece comentario alguno sobre su trabajo. Tradujo asimismo, de forma bastante libre, la novela histórica de Frédéric Soulié titulada Los dos cadáveres y la Historia de los Girondinos de Alphonse de Lamartine, ambas en la colección «Biblioteca Ilustrada» de Gaspar y Roig en 1860.
Bibliografía
Jean–François Botrel, «Gaspar y Roig et le rêve américain des éditeurs espagnols (1845–1861)» en R. Andréani, H. Michel & E. Pélaquier (eds.), Des moulins à papier aux bibliothèques. Le livre dans la France méridionale et l’Europe méditérranéenne (XVIe–XXe siècles), Montpellier, Université Paul–Valéry, 2000, III, 169–285.
Edgar Allison Peers, «La influencia de Chateaubriand en España», Revista de Filología Española 11 (1924), 351–382.
Dolores Thion Soriano–Mollá