Anglada, Maria Àngels (Vic, 1930–Figueres, 1999)
Escritora y traductora en lengua catalana. Licenciada en Filología clásica y sólida conocedora del mundo antiguo, ejerció de profesora de griego y latín de enseñanza secundaria. Escribió poesía, cuentos infantiles, novelas, como la más reconocida El violí d’Auschwitz (premio Prudenci Bertrana 1994), y ensayos literarios, como Paradís amb poetes y Paisatge amb poetes (1993). Como complemento de la creación literaria se dedicó a la traducción: su formación helenística la condujo a versionar Les germanes de Safo. Antologia de poetes hel·lenístiques (B., Edhasa, 1983), traducidas sin pretensión erudita, con el objetivo de acercar el mundo clásico a un lector de tipo medio y permitirle gozar de su belleza; y los Epigrames de Meleagro de Gádara (Mataró, Vèrtex, 1991). Tradujo del castellano la novela decimonónica L’esplanada de Abdó Terradas (B., Curial, 1987); y, del armenio, Terra porpra i altres poemes (B., Columna, 2000), colección de poemas de Daniel Varujan, poeta víctima del genocidio armenio realizado por Turquía entre 1914 y 1918. Fue miembro de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y del Institut d’Estudis Catalans.
Bibliografía
Eusebi Ayensa, «Ecos kavafians en l’obra de Maria Àngels Anglada: una lectura de Nit de 1911», Auriga 24 (1999), 21–24.
Dolors Condom i Gratacós, «Maria Àngels Anglada. La passió pel món clàssic», Revista de Girona 199 (2000), 58–63.
Pilar Godayol, «Maria Àngels Anglada i d’Abadal» en M. Bacardí & P. Godayol (eds.), Diccionari de la traducció catalana, Vic, Eumo, 2011, 41–42.
Caterina Briguglia