Arnim, Ludwig Achim von

Arnim, Ludwig Achim vonArnim, Ludwig Achim von (Berlín, 1781–Wiepersdorf/Jüterborg, 1831)

Escritor y poeta alemán, uno de los máximos exponentes, junto a C. Brentano y J. Görres, del Romanticismo, casado con la también escritora Bettina von Arnim. Fue amigo de L. Tieck, los hermanos Grimm y J. von Eichendorff. Su obra, notable por su carácter lírico, se inició con una antología de canciones populares titulada Des Knaben Wunderhorn (1806–1808), que editó conjuntamente con C. Brentano en tres volúmenes. Antes había escrito dos novelas Hollins Liebesleben (1802) y Ariel’s Offenbarung (1804). La última novela se titula Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores (1810). Su obra comprende sobre todo relatos de los que destacan Erzählungen von Schauspielen (1803), Der Wintergarten (1809), Isabella von Ägypten, Kaiser Karl des Fünften erste Jugendliebe (1812), Die Einquartierung im Pfarrhause (1817), Frau von Saverne (1817) Fürst Ganzgott und Sänger Halbgott (1818), Owen Tudor (1820), Die Kirchenordnung (1822), Raffael und seine Nachbarinnen (1824), Die Ehenschmiede (1839). Entre las obras de teatro destacan Halle und Jerusalem. Studentenspiel und Pilgerabenteuer (1811), Schaubühne (1813), Die Gleichen (1819), y Die Päpstin Johanna (1846), editada esta última por su esposa.

De la abundante producción literaria de von Arnim sólo se han traducido al castellano dos obras. La primera de ellas cuenta con dos traducciones en dos décadas distintas. Se trata del relato Isabel de Egipto o el primer amor de Carlos V en la traducción de Alfonsina Janés (B., Bruguera, 1982) y que años más tarde se editó en una nueva versión titulada Isabela de Egipto: un amor de juventud de Carlos V, realizada por Ana Isabel Almendral (M., Valdemar, 1999). Recientemente se ha publicado la traducción del relato Die Majoratsherren (1820) bajo el título de Los mayorazgos (B., Nortesur, 2010), traducido por Jorge Seca Gil.

 

Antonia Montes