Doderer, Heimito von

Doderer, Heimito von Doderer, Heimito von(Hadersdorf, 1896–Viena, 1966)

Escritor austriaco. Su familia, a mitad de camino entre la alta burguesía y la aristocracia a finales del Imperio (como las de Musil, Broch o Rilke), sufrió los embates de la época. Estuvo incluso muy vinculado con el nazismo, lo que pesó después sobre su destino de escritor, que tardó en consolidar. De hecho, no publicó su gran novela Strudlhofstiege oder die Tiefe der Jahre, recuperación de su infancia y de su juventud, hasta 1951: las escaleras a las que alude el título, que en el distrito IX de Viena unen dos niveles de la ciudad, enlazan en la conciencia del protagonista las dos épocas que determinan su vida. Otras obras que le hicieron salir del ostracismo son Ein Mord den jeder begeht, Das letzte Abenteuer (1953) y Die Dämonen (1956).

La primera presencia de Doderer en España tuvo lugar con la traducción de Un asesinato que comete cualquiera, realizada por Pablo Simón y publicada en 1966 por Plaza & Janés (B.), una de las editoriales más germánicas del momento; la misma obra fue traducida de nuevo en 1995 por Adan Kovacsics como Un asesinato que todos cometemos (B., Muchnik), versión que después pasó a Acantilado (B., 2011). Mientras tanto, en un contexto de recuperación de los escritores austriacos (Musil, Broch, Schnitzler), apareció su gran obra Las escaleras del Strudlhof, en traducción de Miguel Sáenz (B., Destino, 1981; reed. B., Debolsillo, 2013), obra imprescindible en la configuración de la literatura austriaca contemporánea. Con Los demonios (2009) en versión española (Acantilado; trad. de Roberto Bravo) el público español se sumerge de nuevo en la Viena repúblicana. Esa editorial ha publicado, del mismo traductor, Relatos breves y microrrelatos (2013). Poco a poco se va completando la bibliografía española del autor, todavía deficitaria.

 

Bibliografía

J. Martín Largo, «La obra recuperada de Heimito Von Doderer. Dos novelas y un libro de relatos nos acercan al autor austríaco», La República Cultural 79 (diciembre de 2013).

 

Miguel Ángel Vega