Eichendorff, Joseph Freiherr von

Eichendorff, Joseph Freiherr von (Lubowitz, 1788–Neisse, 1857)

Escritor alemán, uno de los más importantes del romanticismo tardío. Hijo de un oficial prusiano de familia noble, participó en las guerras napoleónicas. Junto a su obra poética y sus trabajos de historia de la literatura destacan algunas obras en prosa como Die Zauberei im Herbste (1808), Ahnung und Gegenwart (1815), Das Marmorbild (1819), Aus dem Leben eines Taugenichts (1826), Unstern (1839), Die Entführung (1839), Eine Meerfahrt (1841) y Die Glücksritter (1841). Fue también traductor de varios autos sacramentales de Calderón y de El conde Lucanor de don Juan Manuel.

La primera traducción en castellano de una obra de Eichendorff data de 1943 y fue la que realizó Alfredo Gallart de Episodios de una vida tunante (B., Montaner y Simón; varias reed.). José Miguel Mínguez tradujo en 1974 la misma obra, junto con otra de sus novelas: Vida de un vagabundo aventurero. Presentimiento y presente (B., Bruguera). Más recientes son la versión catalana de Ramon Monton (De la vida d’un inútil; B., Edicions de 1984, 2005) y las castellanas de Germán Garrido (De la vida de un tunante; M., Cátedra, 2008), Rocío del Mar López en edición bilingüe (De la vida de un tunante; Sevilla, Bienza, 2008) y Úrsula Toberer (De la vida de un inútil; M., Rey Lear, 2010). Un volumen de Poesías ha sido traducido por Alfonsina Janés (B., Bosch, 1981), mientras que a Carmen Bravo–Villasante se debe la versión de La estatua de mármol (Palma, J. J. de Olañeta, 1987).

 

Javier García Albero