Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von

Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (Gelnhausen, 1620–Renchen, 1676)

Escritor alemán. Combatió en la guerra de los Treinta Años en el bando protestante. Se convirtió al catolicismo y fue burgomaestre de Renchen (Banden–Württember). De los diez libros que escribió, dentro de la tradición picaresca, los seis primeros versan sobre Simplicisimus (Der abentuerliche Simplicisimus Teutsch Simplicisimus, 1668) y el resto sobre otros personajes que ya habían aparecido en esta obra. Es considerado uno de los autores alemanes más importantes de su época y su novela, la más notable de la segunda mitad del siglo XVII. Por su parte, La pícara Coraje inspiró el personaje femenino de Madre Coraje y sus hijos de B. Brecht y El encuentro en Telgte de G. Grass.

Al castellano se han traducido cinco de los seis libros que componen El aventurero Simplicisimus. La primera traducción corrió a cargo de Jorge Miracle (B., Plaza & Janés, 1978; reeditada por Orbis en 1985). De esta versión, completada por Carlos Fortea, se han hecho reediciones en 2008 (B., Debolsillo) y 2016 (B., Penguin Clásicos). De los años 80 es también la traducción realizada por Manuel José González, esta vez para Cátedra (1986) con el título Simplicius Simplicissimus. En 1992 apareció traducida la novela La pícara Coraje, obra de J. Manuel Esteban, también en Cátedra. De esta traducción hay una nueva edición, juntamente con Encuentro en Telgte de Grass, vertido por Genoveva Dieterich (M., Capitán Swing Libros, 2010). No se ha traducido el resto de su obra hasta la actualidad. L’aventurer Simplicissimus cuenta asimismo con una versión en catalán, realizada por Ramon Monton (B., Proa, 1998).

 

Olga Gaudioso
[Actualización por Francisco Lafarga]