Heyse, Paul

Heyse, Paul (Berlín, 1830–Múnich, 1914)

Escritor y traductor alemán. En 1855 publicó su primera colección de narraciones breves, L’arrabbiata, que cosechó un éxito clamoroso y lo convirtió en maestro del género, al que llegó a aportar más de un centenar de títulos. Gozó del aprecio y la protección de Maximiliano II y, luego, de Luis II de Baviera; en 1910 obtuvo el premio Nobel de Literatura. Otros títulos de su producción, caracterizada por el análisis de los personajes y el uso de una prosa sobria y elegante, son Das Mädchen von Treppi (1858), Andrea Delfin (1859), Der Weinhüter von Meran (1864), Die Kinder der Welt (1873), Villa Falconieri (1889) y Merlin (1892). Con Emanuel Geibel tradujo poemas españoles, ingleses e italianos; hizo también una interpretación del mito de don Juan, basada en Zorrilla: Don Juans Ende (1883). Entre sus trabajos filológicos destaca la edición, con Hermann Kurz, del Deutscher Novellenschatz (1871–1875, 25 vols.).

La primera traducción de Heyse al castellano se remonta al año 1876: Lottka (M., Revista Contemporánea; sin nombre de traductor). Con todo, no se volvió a traducir una obra suya hasta 1941, cuando apareció Dos almas, en versión de José Lleonart (B., Apolo). Le siguieron en años posteriores: Sobre todas las cumbres (B., Tartessos, 1942) y El nacimiento de Venus (B., Luis Miracle, 1944), ambas traducidas por Käthe von Blankenstein; Un hombre sin personalidad (Apolo, 1943; versión de J. Lleonart), y El camino de la felicidad (B., Montaner y Simón, 1945; en adaptación de M.ª Fuld Mayer). En 1953 vio la luz la traducción de Rafael de la Vega de las Novelas escogidas (M., Aguilar). A partir de ese año, la obra de Heyse no volvió a ser traducida hasta los 80: en 1983 se editó en traducción de R. de la Vega L’arrabbiata y otras narraciones (B., Orbis), reeditada en 1991 (M., Rueda), así como otra en 1985 por Juan Camino (B., Folio), y el volumen formado por Andrea Delfín, Palabras inolvidables, El juez y Pájaros cautivos (Rueda, 2002), sin nombre de traductor. Recientemente ha visto la luz Un hombre sin personalidad en versión de José Antonio Bravo (B., Barataria, 2013).

 

Isabel Hernández