Mommsen, Theodor

Mommsen, Theodor (Garding, 1817–Charlottenburg, 1903)

Historiador alemán, uno de los mejores especialistas sobre la Edad Antigua. En 1844, gracias a una beca de estudios, inició la colección de inscripciones latinas recopilando todas las conocidas en el reino de Nápoles. A partir de 1847 fue profesor de derecho y arqueología en las universidades de Leipzig, Zürich, Breslau y Berlín (sección Historia y Filología) y publicó la obra Corpus Inscriptiorum Latinarum en 16 volúmenes. En 1868 se le concedió la ciudadanía de honor de Roma y en 1902 el premio Nobel de Literatura. Es autor de más de 1.500 estudios científicos sobre diferentes temas; editó los escritos de los Padres de la Iglesia, fundó la colección Auctores antiquissimi y publicó sobre historia y jurisprudencia del Imperio romano. Entre sus obras más destacadas se encuentra Römisches Staatsrecht (1871–1888) y Römisches Strafrecht (1899). La sociedad Mommsen Gesellschaft sigue siendo hoy un gran referente.

La Historia de Roma traducida por Alejo García Moreno y prologada por F. Fernández y González se publicó como obra completa en ocho volúmenes en la Librería de Francisco Góngora (M., 1876), con un tomo complementario dedicado a la biografía de Mommsen (1877); ha sido reeditada en varias ocasiones, ya en forma completa (M., Turner, 1983; reed. hasta 2003, ed. revisada por Luis Alberto Romero) o en forma parcial (M., Aguilar, 1955, reed. hasta 1990; B., RBA, 2005), o incluso con títulos diversos como Historia de Roma: fragmento (B., Orbis, 1983; M., Rueda, 2002), o Figuras de la historia de Roma (M., Atlas, 1944; Sevilla, Espuela de Plata, 2003, con prólogo de F. Socas). En 1982 se publicó El mundo de los césares de Wenceslao Roces Suárez (M., Fondo de Cultura Económica; reed. en 2004); en 1983 La revolución (Turner) y Fundación de la monarquía militar, ambas en la trad. de A. García Moreno. Además, Pedro Dorado Montero es el traductor de la obra completa de Derecho penal romano en 1898 (M., La España Moderna; reed. 1999), posterior en pocos años al Compendio del derecho público romano (1893), publicado por el mismo traductor y la misma editorial. Ambos textos pueden leerse en la edición facsimilar publicada en 1999 por Analecta (Pamplona). Fragmentos de la obra de Mommsen se incluyeron en un volumen de la colección «Premios Nobel de Literatura» (B., Plaza & Janés, 1978; reed. en 1989).

 

Bibliografía

José A. Delgado, «La obra de Theodor Mommsen en España: la traducción española de la Römische Geschichte», Gerión 21:2 (2003), 45–58.

Antonio Fontán, Humanismo romano (clásicos, medievales, modernos), Barcelona, Planeta, 1974, 291–302.

Mirella Romero Recio, «Traducciones y ediciones de la obra de Mommsen en España (1876–1905)» en J. Martínez Pinna (ed.), En el centenario de Theodor Mommsen (1817–1903), Málaga, Universidad de Málaga–Real Academia de la Historia, 2005, 135–152.

 

María Rosario Martí Marco