Mörike, Eduard

Mörike, Eduard (Ludwigsburg, 1804–Stuttgart, 1875)

Escritor alemán. Ejerció en diversas parroquias de Suabia como pastor protestante y profesor de literatura en Stuttgart. Continuó, dentro de la escuela suaba, la corriente conocida como Biedermeier. Sus obras más importantes son: Maler Nolten (1832), Die schöne Lau (1837) y Mozart auf der Reise nach Prag (1854).

De Mörike se ha traducido, sobre todo, su obra sobre Mozart. Primero apareció la versión de Marina Mitja con el título Mozart en su viaje a Praga (B., Doménech Verdaguer, 1939), y más tarde la de A. Peris Villacampa, con el de Viaje de Mozart a Praga, junto con Diario de un viaje por Sicilia de Goethe (Valencia, Horizontes, 1944). Más modernas son las de Miguel Sáenz como Mozart, camino de Praga (M., Alianza, 1983), Rosa Sala como Mozart de camino a Praga (B., Galaxia Gutenberg–Círculo de Lectores, 2006) y Ana M.ª Villar como Mozart de viaje a Praga (Castellón, Ellago, 2006). Existe también versión en catalán por Jaume Valls: Mozart en el seu viatge a Praga (B., Edicions del Mall, 1983; reed. B., Edicions 62, 2006). Al margen de esta obra, únicamente se ha realizado una traducción de La historia de la hermosa Ondina por Violeta Pérez Gil (M., Mondadori, 1990). Su poesía, marcada por el intimismo romántico suabo, no ha encontrado todavía su traductor al español y parece estar condenada a una recepción discreta.

 

Miguel Ángel Vega