Trakl, Georg

Trakl, Georg (Salzburgo, 1887–Cracovia, 1914)

Poeta austriaco, uno de los máximos representantes del expresionismo literario. La vivencia de las atrocidades de la primera Guerra Mundial, en la que participó como miembro del servicio sanitario, le llevaron al suicidio. Su obra, repleta de símbolos y metáforas y escrita en un tono triste y melancólico, trata de la búsqueda de Dios, la muerte y el ocaso de Occidente: Gedichte (1913), Sebastian im Traum (1915), Die Dichtungen (1917).

En 1949, la editorial Rialp publicó una selección de Poemas en la versión de Jaime Bofill y Ferro. Angélica Becker tradujo Cantos de muerte en 1972 (M., Al–Borak) y el año siguiente Á. Sánchez realizó una nueva traducción de Poemas para la editorial Alberto Corazón de Madrid. En los 90 se acentuó su presencia en España, gracias a cuatro ediciones con sus textos: Poemas, traducidos por José Miguel Mínguez (B., Icaria, 1991); Obras completas, versión de José L. Reina (M., Trotta, 1994); Sebastián en sueños, traducción de Américo Ferrari (Valencia, Pre–Textos, 1995); así como varios poemas incluidos en el volumen Tres poetas expresionistas alemanes: Heym, Trakl, Stadler, traducidos por Jenaro Talens y E.–Edmund Keil (M., Hiperión, 1998). Ya en el siglo XXI han aparecido una nueva versión de Cantos de muerte por A. Becker (B., Seix Barral, 2001); Revelación y ocaso, traducción de Juan Barja (M., Abada, 2005); y Sebastián en sueños y otros poemas, versión de J. Talens (B., Galaxia Gutenberg, 2006). La última publicación, la colección de poesía El otoño del solitario, en versión de Jacinto Martínez, corre a cargo de Ediciones Vitruvio (Madrid). Por su parte, Feliu Formosa es el traductor al catalán de poesía reunida en el volumen Obra poètica (B., Empúries, 1990), reeditada en 2012 (Martorell, Adesiara); ya en 1978, este mismo traductor había transferido al catalán una serie de poemas del autor en Helian i altres poemes (B., Edicions 62). Recientemente, también se ha publicado un volumen en euskera en versión de Antton Garikano: Georg Trakl antologia (Zarautz, Susa, 2014).

 

Juan Antonio Albaladejo