Melo, João de (Achadinha, 1949)
Escritor portugués, uno de los más prestigiosos de su país, que destaca como novelista, cuentista y ensayista. Enviado como enfermero militar a la guerra de Angola, plasmó sus experiencias en el volumen Os anos da guerra y en la novela Autópsia de um mar de ruínas. A su regreso a Portugal, comenzó sus estudios de letras. En 1975 publicó su primer libro de cuentos, Histórias da resistência, al que siguieron Crónica do princípio e da água (1991), As coisas da alma (1993), Entre pássaro e anjo (1987) y Bem–aventuranças (1992) , entre otros. Es autor asimismo de Antología panorâmica do conto açoriano (1978) y de Antologia do conto português (2002). En sus novelas, además de su experiencia de la guerra, recrea el mundo de su infancia en las Azores: O meu mundo não é deste reino (1983), Gente feliz com lágrimas (1988), su obra más premiada y traducida. En O homem suspenso (1996) hace una reflexión sobre la extrañeza a través de los ojos de un portugués que deambula por Lisboa como un europeo perdido y O mar de Madrid (2006) es otra ficción sobre la extrañeza y la compleja relación entre Portugal y España.
La primera traducción al castellano de João de Melo fue Gente feliz con lágrimas, realizada por Eduardo Naval (M., Alfaguara, 1992; reed. 2002). La misma editorial publicó en 2002 la Antología del cuento portugués, traducida por Mario Merlino. Por otra parte, la editorial Linteo (Ourense) publicó en 2005 una antología de dieciocho de sus cuentos, con el título Crónica del principio y del agua y otros relatos, en versión de María Tecla Portela, y dos años más tarde la traducción, por Rebeca Hernández Alonso, de Mi mundo no es de este reino. A la misma traductora se deben las versiones de Autopsia de un mar de ruinas (Coslada, Texto Editores, 2007) y de Mar de Madrid (Linteo, 2009).
Helena Tanqueiro