Carlos

Carlos, príncipe de Viana: «Prologo del illustre don Carlos prĩcipe de Viana»

Aristóteles, La Philosophia moral de Aristotel: es a saber Ethicas, Politihicas y Economicas: en romance (Zaragoza, Jorge Coci Alemán, 1509), [3–4]

Fuente: Julio–César Santoyo, Teoría y crítica de la traducción: antología, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1987, 43.

 

[43] Y porq̃ vr̃a señoria mejor pueda notar y fallar la materia que mas le pluguiere: y porq̃ todos los morales se estudiarõ en esclarecer sus señaladas doctrinas por el comũ prouecho que dellas se sigue: aq̃llas palabras que claras son en otras tãtas del nr̃o vulgar y propias cõuerti: mas donde la sentẽtia vi ser cõplidera por cierto señor de aq̃lla vse: juxta la verdadera sentẽcia de scto Thomas claro y catholico doctor y rayo resplãdeciẽte en la yglesia de dios: esforçãdo me dar a algũas virtudes y vicios mas propios nõbres: como por los margines del libro vera vr̃a alteza con declaraciões notado. La dize sant Hieronimo en la epistola del muy buẽ stilo de interpretar: y yo por cierto no solamẽte vso mas de la libre voz me aprouecho en la interp̃tacion de las Griegas y santas scripturas: dõde el ordẽ es y misterio de las p̃labras: no solamẽte la palabra de la palabra: mas del seso la sentencia exprimir. Y quasi esto dize Tullio en los traslados que fizo del Prothagoras de Platõ: y de la Yconomica de Xenofonte: y de las dos oraciones de Schinio y Demostenes. Item Terencio: Platon: y Cecilio: y Oracio en su poesia: a los quales siguiendo quise assi mi presente traducion fazer.