Ortiz, Alfonso

Ortiz, Alfonso (Villarrobledo, ca. 1474–Salamanca, 1503)

Escritor y traductor en lengua castellana. Estudió en Salamanca, donde adquirió profundos conocimientos de latín, griego, hebreo y árabe, y donde alcanzó el grado de doctor con que se alude a él en el incunable de los Cinco tratados (Sevilla, 1493). Fue capellán de Isabel la Católica y canónigo de Toledo. Por encargo de Cisneros revisó y preparó para la imprenta el breviario y el misal mozárabe, publicados en los primeros años del siglo XVI. Debió de morir poco después de 1503, fecha en que legó su rica biblioteca a la Universidad de Salamanca (hecho que no cuadra bien con su condición de fraile u hombre de religión en general). Es autor de un conjunto de tratados en castellano, que fueron impresos a finales del siglo XV en Sevilla: Tratado de la herida del rey, Tratado consolatorio a la princesa de Portugal, Oración a los Reyes en latín y romance, Cartas mensajeras a los reyes y Tratado contra la carta del protonotario de Lucena. Además de estas obras se conservan manuscritas un Tratado del fallecimiento del príncipe don Juan (1497) y una Oración consolatoria a los Reyes Católicos (ambas en la B. Universitaria de Salamanca). Aparte de la autotraducción de la Oración a los Reyes, tradujo el Arbor vitae crucifixae Jhesu de Ubertino de Casale por encargo de Isabel de Castilla, según se especifica en el manuscrito único conservado, autógrafo (B. Universitaria de Salamanca). También se publicó a su nombre la traducción castellana de las Meditaciones muy devotas del bienaventurado Sant Anselmo (Toledo, 1504).

 

Bibliografía

Florencio Marcos Rodríguez, «Manuscritos pretridentinos hispanos de ciencias sagradas en la Biblioteca universitaria de Salamanca», Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 2 (1971), 261–508.

 

Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías