Manuel García Morente: «Advertencia de la primera edición» (1914)
Immanuel Kant: Crítica del juicio, Madrid, Espasa−Calpe, 1977, pp. 13−14.
[13] Siendo esta la primera vez que se presenta al público español una traducción de la Crítica del juicio, hecha directamente del alemán, me parece necesario hacer previamente alguna indicación respecto al método seguido en el trabajo. Una regla general, que me ha servido constantemente de norma, es que una traducción debe ser, ante todo y sobre todo, fiel, exacta y completa. No me he permitido nunca, como a menudo hacen los traductores, sacrificar palabras o frases, invertir giros, añadir voces; en suma, me he negado a hacer esa especie de adaptación, que en favor de la claridad y de la elegancia, mutila y disfraza la forma, y, a veces, el pensamiento del original. El lector de este libro no pretenderá encontrar aquí una satisfacción artística y literaria, ni es posible tampoco que una obra, en que se analizan los problemas más sutiles de la filosofía, presente una claridad y nitidez que no entrañan los problemas mismos. La lectura de una obra filosófica exige una reflexión siempre atenta y un esfuerzo en constante tensión. Las oscuridades de forma, que de seguro, se encontrarán a menudo, obligarán, pues, a los lectores españoles a hacer el mismo trabajo de penetración que los lectores alemanes tienen que realizar cuando quieren conocer el pensamiento del autor de la Crítica del juicio.