Kraus, Karl

Kraus, Karl (Jitschin, 1874–Viena, 1936)

Escritor austriaco, periodista, satírico, dramaturgo, poeta lírico y crítico de la lengua y la cultura. Formó parte del grupo «Joven Viena» con Schnitzler y Hofmannsthal de los cuales se distanció en su sátira Die demolierte Literatur en 1896. En 1899 fundó la revista Die Fackel, referente imprescindible de la crítica cultural y social en el primer tercio del siglo XX. Tras abandonar la religión judía se convirtió al catolicismo (1911), del que también renegó en 1923. En 1908 publicó Sittlichkeit und Kriminalität donde ataca la doble moral de la justicia y la prensa. Recogió en Sprüche und Widersprüche (1909) los aforismos aparecidos en la revista Die Fackel. En 1918 dio el drama Die letzten Tage der Menschheit y en 1921 la opereta Literatur oder man wird doch da sehn, crítica del expresionismo. De publicación póstuma es Die dritte Walpurgisnacht (1952), análisis del nazismo. Tradujo también los sonetos de Shakespeare (1932).

La obra de Kraus permanece en gran parte inédita en España. La tercera noche de Walpurgis se editó en 1977 (B., Icaria) en traducción de Pedro Madrigal, quien también tradujo la obra de E. Fischer sobre Kraus en ese mismo año. En 1982 se publicó Contra los periodistas y otros contras (M., Taurus), traducido por Jesús Aguirre (reed. en 1992 y 1998). La obra Escritos, con una selección de artículos aparecidos en Die Fackel, se publicó en 1989 (M., Visor), en traducción de J. L. Arántegui, quien es, por otra parte, uno de los escasos estudiosos de Kraus en España. Adan Kovacsics es autor de la traducción de Los últimos días de la humanidad (B., Tusquets, 1991) con la colaboración de Juan José del Solar y el asesoramiento de Feliu Formosa, y de la obra Dichos y contradichos (B., Minúscula, 2003), con un posfacio de Sigurd Paul Scheichl. Pre–Textos (Valencia) ha editado Palabras en versos (2005) traducido por S. Santana Pérez.

 

María Rosario Martí Marco