Mann, Klaus

Mann, Klaus (Múnich, 1906–Cannes, 1949)

Escritor alemán, hijo de Thomas Mann. Comenzó su actividad literaria en Berlín como crítico teatral. Formó una compañía de teatro que puso en escena algunas de sus obras como Revue zu Vieren (1926). En 1932 publicó su biografía Kind dieser Zeit. En marzo de 1933 abandonó Alemania y residió en diversos lugares de Europa hasta trasladarse definitivamente a Estados Unidos (1936). Tras conseguir la nacionalidad, se alistó en el ejército estadounidense y participó en la campaña de Italia: encontró en la lucha contra el fascismo su función como representante de los escritores en el exilio. En 1936 publicó Mephisto, su obra más conocida, en la que rompe con la Alemania nazi. Su autobiografía The Turning Point (1942; traducida al alemán en 1952, Der Wendepunkt) constituye un balance de época.

La obra de Klaus Mann presenta en España una gran dispersión editorial. Su obra más traducida es, sin duda, Mefisto, que, desde que fue editada en 1986 (B., Salvat; trad. de A. Castro Martínez), ha tenido numerosas ediciones y traducciones. No obstante, buena parte de su producción ha visto la luz en castellano: Huida al norte (M., Cátedra, 1991; trad. de Jesús Alborés); Novela de niños (B., Juventud, 1992; versión de Roswitha von Harttung); Alejandro (Juventud, 1994; versión de Meritxell Sales); La ventana enrejada: muerte de Luis II de Baviera (B., Laertes, 1998; trad. por Daniel Najmías); Hijo de este tiempo (B., Minúscula, 2001; trad. de Carlos Fortea). Además de La danza piadosa: las aventuras de una juventud (trad. por M.ª Luz Blanco Camblor; M., Cabaret Voltaire), también El condenado a vivir (trad. por Luis Bonmatí, 2006), Encuentro en el infinito (trad. por Heide Braun, 2007) y El libro de la Riviera (trad. por Birka Lüdke, 2008) han visto la luz en la editorial El Nadir (Valencia).

 

Isabel Hernández