Zuckmayer, Carl

Zuckmayer, Carl (Nackenheim, 1896–Visp, 1977)

Escritor alemán. Aunque ya en 1917 comenzó a publicar poemas expresionistas, fue en 1925 cuando, gracias a la comedia Der fröhliche Weinberg, consiguió el premio literario Kleist. En 1927 celebró el éxito del estreno de la obra teatral Schinderhannes, mientras que, dos años más tarde, también la comedia Katharina Knie tuvo muy buena acogida del público. Intervino en la redacción del guion de El ángel azul, película basada en la novela de Heinrich Mann Professor Unrat, estrenada en 1930. Tras la anexión de Austria al III Reich en 1938, Zuckmayer, cuya madre pertenecía a una familia judía, huyó primero a Suiza y después a los Estados Unidos, donde trabajó de guionista. Regresó a Europa en 1946 y el mismo año estrenó Des Teufels General, que alcanzó gran éxito en los países de habla alemana.

Una temprana traducción al castellano de Cántico en la hoguera apareció en 1956 en Buenos Aires (Losange), obra de Josep Rovira Armengol. En España se publicó en 1961 Confesión de carnaval, traducida por Montserrat Serra (B., Vergara, 1961). El general del diablo se incluyó en la selección de Teatro alemán contemporáneo, realizada por Arturo del Hoyo (M., Aguilar, 1965) y Como un trozo de mí. Las horas de la amistad. Memorias fue traducido por Miguel Chamorro González (Aguilar, 1972). Con todo, ya en 1963 Aguilar había publicado un grueso volumen de Obras escogidas, en la traducción del cual intervinieron, entre otros, E. M. Álvarez Prieto, Gerda Kalverkamp, Carlos Martín Ramírez y Vicente Romano, y que incluía las obras de teatro La viña alegre, El general del diablo, Katharina Knie, El capitán Köpenick y La luz fría, y las novelas Salwàre y Dueño de la vida y de la muerte.

 

Rafael López–Campos & Concepción Steinhauer Vigo