Jiménez Murillo, Manuel (Cervera de Río Alhama 1784–Madrid 1859)
Químico, farmacéutico y traductor en lengua castellana. Llevó a cabo los estudios de Farmacia en el Real Colegio de San Fernando de Madrid donde se licenció en 1813 y doctoró en 1815. Completó su formación con estudios de botánica y de mineralogía. Aunque en 1815 ganó la cátedra de Historia Natural del Colegio de Farmacia de San Victoriano de Barcelona, no llegó a tomar posesión de la misma; otro tanto ocurrió con otra cátedra en el colegio de San Antonio de Sevilla en 1816. El año siguiente ingresó en la Real Academia Médica Matritense y en la Sociedad Aragonesa de Amigos del País, y en 1830 fue admitido en el Real Colegio de Farmacéuticos de Madrid. Perteneció por un tiempo al cuerpo de Farmacia Militar, hasta que en 1838 consiguió la licencia absoluta y se dedicó a trabajar en su farmacia particular y a continuar con la redacción de textos farmacéuticos. En 1845 fue nombrado catedrático de Química Inorgánica de la Facultad de Farmacia de Madrid. Publicó varios manuales y estudios sobre farmacia, entre ellos Nomenclatura farmacéutica, y sinonimia general de farmacia y de materia médica (1826), Tarifa general farmacéutica, ó Método general, fácil y sencillo de tasar recetas (1838), Tratado de Materia Farmacéutica (1838) y Tratado de Farmacia Experimental (1840).
Fue traductor de manuales y tratados de química y farmacia. Cabe destacar la versión del Manuel du pharmacien de Alphonse Chevallier y Pierre Idt publicada con el título de Manual del farmacéutico o Compendio elemental de farmacia (M., Hijos de Catalina Piñuela, 1827), a la que siguió, en 1830 y en la misma imprenta, la Farmacopea razonada, versión de la Pharmacopée raisonnée de Noël–Étienne Henry y Nicolas Guibourt. De 1840 es la traducción del Códex, Pharmacopée française bajo el título de Código de medicamentos o Farmacopea francesa (M., Narciso Sanchiz), mientras que de 1842 es la versión, en colaboración con José M.ª de Prado y Ramón Ruiz Gómez del Dictionnaire des dictionnaires de Médecine de Antoine–François–Hippolyte Fabre con el título de Diccionario de los diccionarios de Medicina (M., Imprenta Médica). Estas dos traducciones evidencian el indudable interés que este tipo de obras despertó en el traductor que, en el prólogo a la tercera edición de la Farmacopea razonada (1842), se refiere precisamente a la gran aceptación que tuvo en España su traducción cuya primera edición se agotó rápidamente y dio lugar a una segunda edición e incluso a una tercera.
Todos los tratados traducidos por Manuel Jiménez Murillo se completaron con notas e incluso adición de capítulos en los que incluía referencias específicas a la farmacia española. Asimismo, el traductor comenta en los prólogos los motivos que le han llevado a traducir las obras y describe el proceso de la traducción. Puede afirmarse que el traductor, en cierto modo, «se apropia» de la obra, la hace suya a través de la traducción y añade todos aquellos elementos que, en su opinión, completan la versión al español de la obra original francesa respondiendo a los intereses de los estudiantes y técnicos en farmacia y ciencias afines.
Bibliografía
Esther Alegre Pérez & Manuela González García, Estudio de la vida y obra científica de D. Manuel Jiménez Murillo, Madrid, Sociedad Española de Historia de la Farmacia, 1983.
Manuela Álvarez Jurado, «Un acercamiento a la preocupación decimonónica por los fraudes alimentarios: la traducción y recepción en España del Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires de Alphonse Chevallier», Onomázein 33 (2016), 289–309.
Manuela Álvarez Jurado, «En torno al prólogo y las notas de la traducción al español del Codex, Pharmacopée française de 1837», Çédille 20 (2021), 215–235.
Francisco Luque Jadonet, «Un acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el siglo XIX: a propósito de la traducción al español del Manuel du pharmacien ou précis élémentaire de pharmacie de Alphonse Chevallier y Pierre Idt», Anales de Filología Francesa 28 (2020), 449–470.
Carlos Mallaina y Gómez, Biografía del doctor en Farmacia D. Manuel Jiménez y Murillo escrita en virtud del acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Madrid, Madrid, J. M. Ducazcal, 1867.
Inés Pellón, «Manuel Jiménez Murillo» en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico Electrónico, s. a.
Manuela Álvarez Jurado