Angelon y Broquetas, Manuel (Lleida, 1831–Barcelona, 1889)
Escritor y traductor en lengua castellana y catalana. Licenciado en Derecho, ejerció la abogacía, que compaginó con sus numerosas actividades literarias. Dirigió varias publicaciones periódicas, tanto de corte profesional (La Gaceta de Comercio), como literario y satírico (La Flaca y La Ilustración Artística). De ideas liberales, perteneció al Partido Republicano y se relacionó con conocidas personalidades de su época, como Víctor Balaguer, Narciso Monturiol, Ildefonso Cerdà o Josep Antoni Clavé. Fue miembro de la Academia de Buenas Letras de Barcelona y del Ateneo Barcelonés, que llegó a presidir.
Es autor de numerosas obras originales, tanto en castellano como en catalán. Abogado en ejercicio, participó en la vida asociativa del foro y publicó obras de Derecho Penal, así como estudios históricos y literarios, algunos en el seno de la Academia de Buenas Letras. Para el teatro compuso en catalán el drama histórico en cinco actos y en verso La Verge de les Mercès (1856), considerado el primero de esta modalidad en el teatro catalán. No tuvo éxito en su momento y permaneció inédito hasta 1918; hay edición moderna, del año 2000, junto con la comedia inédita Llum i fum. Mayor aceptación gozó la zarzuela Els setze jutges (1858), con música de Joan Pujadas.
Fue tal vez más conocido por sus novelas, la mayor parte de corte histórico, como Un Corpus de sangre o Los fueros de Cataluña (1857), El pendón de Santa Eulalia (1858), Misterios del pueblo español durante veinte siglos (1858–1860), ¡Atrás el extranjero! (1861), ambientada en la Guerra de la Independencia, así como Isabel II. Historia de la reina de España (1860), escrita durante el apogeo de la Guerra de África. Ésta y otras obras patrióticas le valieron el título de comendador de la Orden de Isabel la Católica. También logró gran éxito comercial con novelas románticas basadas en obras de teatro, tales como Flor de un día (1862) y su continuación Espinas de una flor (1862), adaptación de los dramas homónimos de Francisco Camprodón. Y en la misma línea, aunque en tono más sombrío, cabe situar Treinta años o La vida de un jugador (1862, con varias reed. hasta finales de siglo), que se describe en la portada como «novela original inspirada del drama del mismo título», que podría ser el melodrama francés de Victor Ducange y Arthur Dinaux (1827) o alguna de sus traducciones españolas, ya sea la de Juan Nicasio Gallego (1828, que se reeditó en los años 1850) o la posterior de Manuel María de la Cueva (de mediados de siglo, aunque publicada en 1867). Se trata de una doble manipulación, pues al trasvase de género se añade la utilización de un texto en lengua extranjera. Otra vuelta de tuerca en el método de reescritura de Angelon es la novela Rigoletto «basada en el drama de Víctor Hugo El rey se divierte» (B., Librería de I. López, 1864), en la que introdujo numerosos cambios en personajes y situaciones, de modo que la materia dramática resultara ampliada para convertirse en una novela.
La actividad traductora de Angelon se desarrolla en un primer tiempo en la década de 1850 con obras de tipo literario e histórico, como el drama ¡Pobre madre!, versión de la pieza homónima de Francis Cornu e Hippolyte Auger de 1837, que se estrenó en el Teatro Principal de Barcelona en 1852 y se publicó el año sucesivo en la misma ciudad (Imprenta de Pons y C.ª). Le siguieron en el tiempo los tres volúmenes de la Historia de Inglaterra (M., Librería Española–B., Plus Ultra, 1857 [Sociedad Editorial La Maravilla]), de Jules–Augustin Fleury, que formaba parte de la Histoire universelle, dirigida por Victor Duruy en la editorial Hachette. La traducción incorpora una actualización correspondiente al lapso de tiempo entre la edición francesa y la española, redactada por Miguel de Rialp director de La Maravilla. Y el año siguiente, la misma sociedad editorial publicó los dos tomos correspondientes a la Historia Antigua de Jean–Jacques Guillemin, perteneciente asimismo a la historia de Duruy. Por otra parte, la Historia de los soberanos pontífices romanos (Librería Española–Plus Ultra, 1858–1860 [La Maravilla]) versión de la obra homónima del diplomático e historiador Alexis–François Artaud de Montor, apareció en nueve volúmenes, a nombre de tres traductores: M. Angelon (1–4), Antonio Reniu y Caué (5–7) y Eugenio Sánchez del Corral (8 y 9). A finales de siglo se hizo una nueva edición (B., González y Cía., 1896), también en nueve volúmenes. Aunque no de corte histórico, puede mencionarse junto a las anteriores traducciones la de sociología y política con el largo título de La moral social, o deberes del Estado y de los ciudadanos en todo cuanto tiene relación con la propiedad, la igualdad, la organización del poder y la seguridad interior y exterior (Librería Española–Plus Ultra, 1858 [La Maravilla]), obra del filósofo y profesor en la Sorbona Adolphe Garnier.
De ese mismo año 1858 es un extenso volumen de 1.200 páginas, que aparece atribuido a Angelon como traductor, pues así consta en la portada, aunque un análisis del contenido pone de manifiesto los límites de su participación y, al mismo tiempo, los tejemanejes –atribuibles al propio Angelon o a los editores– que separan muchísimo la obra resultante del supuesto original francés, los Crimes célèbres de Alexandre Dumas y otros (Arnould, Fournier, Fiorentino y Mallefille), publicados en París, en ocho volúmenes, entre 1839 y 1840. La versión española presenta un largo título descriptivo del contenido: Crímenes célebres por Alejandro Dumas (padre), Victor Hugo, Camilo Leynadier, Eugenio Bareste, Lamartine, Berrier, Esquiros, Arnould, Fournier, Fiorentino, Malefille, los redactores de los «Dramas judiciarios», los compiladores de las «Causas célebres» y el autor de «Los mártires de la Libertad». Se trata de una edición «de gran lujo», compilada y traducida por M. Angelon y Eduardo de Inza, impresa por Luis Tasso en Barcelona y difundida por la Librería Española y la de I. López Bernagosi. El propio título indica ya los cambios efectuados sobre la versión original, consistentes en la adición de varios casos sacados de publicaciones de la época. Y el examen del contenido muestra que de los veinte textos, solo uno aparece firmado por Angelon e Inza como traductores, aunque se les podrían atribuir otros en los que no se menciona traductor; mientras que diez son atribuibles al prolífico traductor Marcial Busquets, ya sea por las iniciales o por otros indicios. Por otra parte, solo la mitad de los textos son relatos procedentes de la obra francesa, la mayoría de Dumas, aunque algunos de Auguste Arnould y Camille Leynadier. A finales del siglo XX se recuperaron tres de los relatos incluidos en el volumen de 1858, bajo el título de Crímenes célebres (M., Valdemar, 1993; reed. en 2013): La marquesa de Brinvilliers, versión de Angelon e Inza; y Urbano Grandier y Vaninka, obra de M. Busquets.
Hay que dar un salto en el tiempo para hallar una nueva traducción de Angelon, en esta ocasión de una obra educativa, El libro de una madre, obra de Paulina L***, seudónimo del periodista y literato francés Louis Ulbach, aparecida en Francia el mismo año de su traducción (B., Espasa Hermanos, 1875). Y más del lado de la medicina se sitúan otras traducciones, publicadas todas tras la muerte del traductor: la del Codicilo a mi testamento: para sanos y enfermos, obra del sacerdote y médico naturista alemán Sebastian Kneipp, publicada conjuntamente por la Tipografía de José Kösel, de Kempten (Alemania) y la barcelonesa de Juan Gili, sin año, aunque seguramente de1896, al poco tiempo de la aparición de la obra original. Se registra asimismo una reedición en los años 1920 por los sucesores de J. Gili, la Editorial Litúrgica Española. Queda la duda de si se trata de una versión directa o a través de una lengua intermedia, pues se tradujo a varios idiomas; con todo, en una nueva traducción de Angelon aparecida en 1897 (Juan Gili, reed. en 1904) se indica claramente en la portada que se trata de una «versión directa del alemán»: se trata de La infancia: su desarrollo espiritual y corporal, y éxitos de la cura Kneipp en las enfermedades nerviosas de los niños, obra de Adalbert Kupferschmid que retoma parte de las ideas de Kneipp expresadas en la obra anterior. Conviene añadir en este apartado la Higiene del alma, versión en colaboración con el médico José de Góngora y Tuñón, autor de varias obras de fisiología y patología, de Zur Diätetik der Seele (1838), una de las obras más difundidas del médico y filósofo austriaco Ernst von Feuchtersleben, publicada asimismo por J. Gili en 1897 (con reed. en 1903 y 1918).
Ya a principios del siglo XX debe situarse la aparición de la traducción de la novela de Alexandre Dumas Salvador, continuación y fin de Los Mohicanos de París (B., Luis Tasso, s. a.), en una colección dedicada a las obras de este autor. También se atribuye a Angelon e Inza la traducción de los textos contenidos en el volumen Los caballeros templarios y otros relatos, de Dumas, aparecido a finales del siglo XX (M., Compañía Europea de Comunicación e Información, 1992), que contiene los siguientes textos: Deseo y posesión, La Dama Negra, Historia de un muerto contada por él mismo, Las tumbas de Saint Denis, Los caballeros templarios, Un alma por nacer y Lo que es ignorar la lengua del país.
Bibliografía
Lídia Anoll, «Avatars de Le roi s’amuse: el Rigoletto de Manuel Angelon» en À. Santa & F. Lafarga (eds.), Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje, Lleida, Universitat de Lleida–Pagès Editors, 2006, 63–79.
Antonio Elías de Molinss, Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX, Barcelona, Imprenta de Fidel Giró, 1889, I, 86–90.
Miquel M. Gibert. «Manuel Angelon i Broquetas» en Enciclopèdia de les Arts Escèniques Catalanes, Barcelona, Institut del Teatre, s. a.
Cristina González Fernández, «Manuel Angelón» en N. Micó & N. M.ª Campos (eds.), Repertorio de traductores españoles (1750–1900). Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades, Granada, Comares, 2019, 8–12.
Stephan Jacobson, «Manuel Angelón y Broquetas» en Academia de la Historia, Historia Hispánica, s. a.
Francisco Lafarga