Ciges Aparicio, Manuel (Enguera, 1873–Ávila, 1936)
Escritor, periodista, político y traductor en lengua castellana. Ingresó en el ejército y tuvo varios destinos en la península y en Cuba, donde se significó por sus opiniones favorables a la independencia de la isla, lo que le valió una condena de prisión, aunque consiguió el indulto en 1898 y fue repatriado. De esta experiencia nació El libro de la vida trágica: del cautiverio (1903). En Madrid colaboró en Vida Nueva, El País y El Imparcial, y durante un breve período dirigió El Progreso de Zaragoza. En sus artículos adoptó una posición republicana y de denuncia de las condiciones de vida de las clases trabajadoras, que también plasmó en varias novelas (Los vencedores, Los vencidos). En París, donde residió varios años, fue director de la sección de español de la editorial Michaud. Y a su regreso a España fue por algún tiempo director literario de la editorial Mundo Latino. Se casó con Consuelo Martínez Ruiz, hermana de Azorín; hombre de confianza de Manuel Azaña, durante la República ocupó sucesivamente el cargo de gobernador civil de Baleares, Santander y Ávila, donde fue fusilado por los sublevados. Considerado un miembro menor de la generación del 98, dio varias novelas en las que refleja los problemas sociales de su tiempo con un espíritu regeneracionista. A las citadas pueden añadirse El vicario (1905), La romería (1910) o El juez que perdió la conciencia (1925). La mayor parte de estas novelas han sido reeditadas en 1986, reunidas en tres volúmenes. En otro registro, es autor de una biografía de Joaquín Costa (1930), y del estudio histórico España bajo la Dinastía de los Borbones. 1701–1931 (1932).
La actividad traductora de Ciges, desarrollada a lo largo de las dos primeras décadas del siglo XX, presenta diversas facetas. Por un lado, obras de corte histórico, publicadas en Madrid por Daniel Jorro en su «Biblioteca Científico–filosófica»: de 1908 (con reed. en 1931) es La ciudad antigua. Estudio sobre el culto, el derecho, las instituciones de Grecia y Roma, la más difundida del jurista e historiador francés Numa–Denis Fustel de Coulanges, que ya había sido traducida en 1876 por Pablo de Santiago; entre 1908 y 1909 aparecieron los seis volúmenes de Grandeza y decadencia de Roma, reeditados en 1926 por G. Hernández y Galo Sáez (Madrid) y en 1946 por Siglo Veinte (Buenos Aires), obra del sociólogo e historiador italiano Guglielmo Ferrero; y a 1910 corresponde Los tiempos mitológicos, reeditada por Edicomunicación (Barcelona) en 1988 y 1998, cuyo autor fue el publicista francés Alexandre–César Moreau de Jonnès.
El traductor fue sensible a los movimientos sociales del primer tercio del siglo XX, y así se manifiesta en obras como Revolución cristiana y revolución social (M., La Editorial Moderna , 1903), del anarquista francés Charles Malato; Acción socialista (B., Henrich y Cía., 1906, 2 vols.), del influyente político socialista francés Jean Jaurès; y La evolución de las condiciones del trabajo en la Rusia de los Soviets, amplio informe de la Oficina Internacional del Trabajo publicado en francés en su sede de Ginebra (M., M. Aguilar, s. a. ¿1928?). En este ámbito, destacan las versiones del británico John Ruskin, escritor, crítico de arte y sociólogo de amplia producción e influencia en su tiempo. Se trata de «Unto this last» (Hasta este último). Estudios sociales. Cuatro estudios sobre los primeros principios de economía política (M., José Blass y Cía., 1906; con otra edición, sin año, en M., Fernando Fe); Munera pulveris (Sobre economía política) y Lo que nos han contado nuestros padres. La Biblia de Amiens. Bosquejo de la Historia del Cristianismo, publicadas ambas en 1907 por Daniel Jorro en su mencionada «Biblioteca Científico–filosófica».
En cuanto a la literatura de ficción, conviene señalar la aportación de Ciges a la difusión de Anatole France en España con la traducción de dos de sus obras: El jardín de Epicuro, una de las más difundidas del autor, fue publicada por Henrich y Cía. en 1904, en la colección «Biblioteca Sociológica Internacional», y reeditada, con estudio de Cecilio Alonso, en 1989 (M., Júcar); El pozo de Santa Clara, conjunto de relatos históricos, apareció dos años más tarde (M., A. Marzo, 1906). Con estas traducciones se adelantaba en unos años a Luis Ruiz Contreras, traductor de gran parte de la obra de France. En cuanto a Sangre, voluptuosidad y muerte (Buenos Aires, Prensa Libre, 1922) es una de las escasas traducciones españolas de Maurice Barrès en vida del autor.
Bibliografía
Cecilio Alonso, «Semblanza de Manuel Ciges Aparicio (1873–1936)» en Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX–XXI)–EDI-RED, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2016.
Jean–René Aymes, «Dos escritores españoles –Manuel Ciges Aparicio y Alberto Insúa–, primeros traductores de Du Sang, de la Volupté et de la Mort (1904) y de Greco ou le secret de Tolède (1912) de Maurice Barrès» en F. Lafarga, P. S. Méndez & A. Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción, Granada, Comares, 2007, 47–62.
Santiago Martín Bermúdez, «Ciges Aparicio, una ironía trágica. El autor, el cautiverio y el 98», República de las Letras (2 de julio de 2021).
Vicente Manuel Sanz & Manuel Aparicio, Manuel Ciges Aparicio: intelectual y político (1898–1936), Enguera, Ayuntamiento, 1998.
Gregorio Torres Nebrera, «Manuel Ciges Aparicio» en Real Academia de la Historia, Historia Hispánica, s. a.
Francisco Lafarga