Busquets y Torroja, Marcial (Reus, 1832–Barcelona, 1878)
Periodista, escritor y traductor en lengua castellana. A los veinte años de edad se trasladó a Barcelona, y sus conocimientos de francés e inglés le facultaron para la enseñanza de estas lenguas, que practicó durante unos años. Por otra parte, desempeñó cargos de responsabilidad en la Sociedad de Edición La Maravilla como traductor y corrector de estilo, que compaginó con colaboraciones en los periódicos barceloneses El Eco de la Actualidad, El Centro Parlamentario y El Telégrafo. En las décadas de 1850 y 1860 compuso varias obras originales, en particular piezas teatrales cómicas y satíricas, y libretos de zarzuela, que fueron muy populares. En ella utilizó tanto la lengua castellana (La humana sabiduría, Tretas de amor, El arriero) como la catalana (Un poll ressuscitat, Un pa com unes hòsties, A la quarta pregunta o Reus, Paris i Londres). También dio poemas narrativos, vinculados con la actualidad, como El abrazo de Vergara (1858) y Los españoles en África (1860).
La actividad traductora de M. Busquets resulta muy amplia y diversa, pues abarca obras literarias de muy distinto signo, publicaciones de corte misceláneo y tratados de temática variada (historia, política, sociedad e incluso religión). En literatura la poesía es casi inexistente, aunque está representada por uno de los mayores ejemplos de la épica, La Jerusalem libertada de Torquato Tasso, traducida en prosa y publicada en un volumen bellamente ilustrado (B., La Ilustración–Tipografía de Jaime Jepús, 1873; reed. en B., Sucesores de Manuel Soler, s. a.).
Más abundante es su labor en el ámbito teatral, gracias a sus numerosas contribuciones (dieciocho) a la magna obra Teatro selecto, antiguo y moderno, nacional y extranjero, publicada por el editor Salvador Manero en Barcelona entre 1866 y 1869, en ocho volúmenes, de los cuales el I, II, III, IV y VIII fueron preparados (selección, nota preliminar, notas sobre los autores) por Francisco José Orellana, y el V, VI y VII por Cayetano Vidal y Valenciano. El volumen IV comprende obras del teatro inglés, del cual se deben a Busquets tres traducciones: Una noche de errores de Oliver Goldsmith (IV, 499–536) que corresponde a su comedia She Stoops to Conquer, de 1773, aunque el traductor francés de la misma consideró más interesante pasar el subtítulo (The Mistakes of a Night) a título (Les méprises d’une nuit); la más conocida La escuela de la murmuración de Richard Brinsley Sheridan, también del siglo XVIII (IV, 655–701); y Marino Faliero, dux de Venecia de lord Byron (IV, 703–749), versión recogida en 2015 (M., Esperpento) en el volumen Marino Faliero y Los dos Fóscari, con la versión de la segunda obra por Manuel Hiráldez de Acosta sacada de la misma colección.
También en el volumen IV se reúnen piezas del teatro centroeuropeo y eslavo. Las traducidas por Busquets son cuatro obras del teatro polaco y dos del ruso. Obviamente, para su traducción hubo de valerse de alguna versión intermedia, seguramente francesa, y, de hecho, las piezas traducidas se hallan en los volúmenes Chefs–d’œuvre du théâtre polonais y Chefs–d’œuvre du théâtre russe, publicados por el editor parisino Ladvocat en 1823. Entre las primeras se hallan la tragedia Vanda del escritor y patriota Julian Niemcewicz (IV, 861–880); la comedia Vaivenes de la suerte de A. Mowinsky, seudónimo del escritor y prelado del siglo XVIII Ignacy Krasicki (IV, 881–910); el drama histórico Glinski, sobre un héroe lituano del siglo XVI (IV, 911–930), del dramaturgo del siglo XIX Franciszek Wężyk (ortografiado como Francisco Wenzyk en la edición); y la tragedia Bárbara Radziwill sobre la azarosa vida de esta reina de Polonia de mediados del siglo XVI, obra del dramaturgo Alojzy Feliński, feminizado en el texto como Eloisa Felinski (IV, 931–956). Las dos obras procedentes del teatro ruso son Dimitri Donskoi (IV, 963–985), tragedia histórica del dramaturgo del siglo XVIII Vladislav A. Ózerov [Ladislao Ozeroff] y la comedia El señorito mimado (IV, 1015–1048), considerada la obra maestra del dramaturgo del siglo XVIII Denis I. Fonvizin (Недоросль, traducida usualmente como El menor, aunque el traductor francés prefirió Le dadais, o sea, ingenuo, bobo).
En los tomos V y VI, que albergan el teatro francés clásico y de la primera mitad del siglo XIX, se hallan las siguientes traducciones de Busquets (conviene añadir que la mayoría de las piezas habían sido ya objeto de traducción al español): las tragedias de Corneille El Cid (V, 5–28), Horacio (V, 29–49) y Cinna (V, 51–71); la comedia de Jean–François Regnard El jugador (V, 477–513); las conocidas piezas de Beaumarchais El barbero de Sevilla (V, 773–807) y El casamiento de Fígaro (V, 809–869); la tragedia histórica de Marie–Joseph Chénier Carlos Nono o La noche de San Bartolomé (V, 909–928); el drama de Casimir Delavigne Los hijos de Eduardo (VI, 63–102), y la comedia de Émile Augier Gabriela (VI, 831–863).
En el campo de la novela sorprende, en primer lugar, la traducción de un relato del siglo XVIII, la Historia de Raselas, príncipe de Abisinia de Samuel Johnson (existente ya en español desde finales del citado siglo), que se encuentra en el vol. 2 (pp. 233–399) de la novela de Alexandre Dumas, traducida por Juan Subirá, Los compañeros de Jehú (M., Antonio de San Martín–B., Librería del Plus Ultra, 1860 [La Maravilla]). Situación parecida es la de El retrato misterioso, novela de Washington Irving que aparece al final (pp. 289–335) de un volumen titulado Aventuras de un misántropo de X. B. Saintine (Antonio de San Martín–Librería del Plus Ultra, 1860 [La Maravilla]), aunque contiene también tres relatos de Charles Nodier.
De Alexandre Dumas tradujo El paje del duque de Saboya (B., Administración de La Maravilla–M., Emilio Font, 1862), así como Black y El capitán Richard, que se publicaron en un solo volumen con El salteador, versión de Roberto Robert (Librería de San Martín-Librería del Plus Ultra, 1861 [La Maravilla]). Mientras que de Dumas hijo vertió su novela más conocida, La dama de las camelias, junto con cierto Sr. Morera (M., Librería Española–Librería del Plus Ultra, 1856; varias reed.), y en solitario El mendigo hipócrita (B., Ignacio Estivill, 1857; reed. 1858). También en colaboración, en esta ocasión con el más conocido escritor y traductor Telesforo Corada, es la traducción de La Sociedad de la trufa del exitoso novelista Paul de Kock (Salvador Manero, 1872; varias reed.), a la que hay que añadir, del mismo autor, Gustavo el calavera el año siguiente en la misma editorial. El procedimiento de juntar bajo un solo título obras de varios escritores se repite en Los misterios de la conciencia por A. Maquet y E. Enault (Sociedad La Maravilla–Librería Española, 1863), con tres volúmenes, cada uno con su propio título: La rosa blanca de Auguste Maquet, procedente del relato del mismo nombre; Didier del mismo autor, versión de L’envers et l’endroit; y Máximo de Étienne Enault, versión de su novela Les mystères de la conscience, obra que da título al conjunto. Menos complicada es la traducción de Lo positivo o Miserias de un millonario del periodista y escritor Amédée Achard (B., La Amenidad Literaria–Librería Española, 1863), basada en la obra homónima.
En cuanto a las obras no literarias, conviene mencionar en primer lugar, por su complejidad y particularidades, los Crímenes célebres, extenso volumen de 1.200 páginas en edición «de gran lujo», compilado y traducido por Manuel Angelon y Eduardo de Inza (B., Luis Tasso, 1858). Esta obra se presenta como versión de los Crimes célèbres de Alexandre Dumas y otros (Arnould, Fournier, Fiorentino y Mallefille), publicados en París, en ocho volúmenes, entre 1839 y 1840. Con todo, el propio largo título de la obra y el examen de su contenido desvelan la distancia que hay entre el supuesto original y el resultado en español. Aunque no está mencionado en la portada, Busquets es el traductor de la mitad de los veinte textos que componen el compendio, pues su nombre o sus iniciales figuran al final de los mismos. Por el contrario, solo uno (La marquesa de Brinvilliers de Dumas) aparece firmado por Angelon e Inza como traductores, aunque se les podrían atribuir otros que aparecen sin firma. Seis de los textos firmados por Busquets están extraídos de la colección de Drames judiciaires (El correo de Lion, Pedro Miguel y Bernabé Cabard, Cinq-Mars y De Thou, Asesinato de Fualdés, Los bandidos de Tallano y Rosseel y Vandenplas), otros dos son casos reales aunque con un formato más cercano al relato (El último Condé, duque de Enghien y Los caballeros Templarios, este con la indicación «arreglado del inglés») y dos más son relatos de Dumas (Vaninka y Urbano Grandier). A finales del siglo XX se recuperaron los relatos dumasianos: por un lado, El mártir Urbano Grandier (M., Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991), y por otro, Urbano Grandier y Vaninka, junto con La marquesa de Brinvilliers (también de Dumas), en versión de Angelon e Inza, en un volumen titulado abusivamente Crímenes célebres (M., Valdemar, 1993; reed. en 2013).
Tradujo asimismo varios libros de corte histórico. El primero fue la Historia de Portugal y de sus colonias, obra del historiador Auguste Bouchot (Libreria Española–Libería del Plus Ultra, 1858), perteneciente a la Histoire universelle de V. Duruy. Aun cuando consta en la portada que está «continuada hasta nuestros días» por el traductor, dicha continuación se limita a un breve capítulo titulado «Conclusión. Muerte de D.ª María de la Gloria. Pedro V», que comprende los últimos años del gobierno del duque de Saldanha, la muerte de la reina (1853) y la proclamación de Pedro V en su mayoría de edad (1855). Vertió asimismo la Historia de la literatura griega de Alexis Pierron (M., Antonio de San Martín–Librería del Plus Ultra, 1861, 2 vols. [La Maravilla]), muy reeditada en Francia. Se le debe también la traducción de la Historia de la Revolución Francesa del socialista y republicano Louis Blanc, editada por Salvador Manero en tres vols., el I y II (1870) a cargo de Busquets y el III (1872) por T. Corada. Y del ideólogo del socialismo libertario, Pierre–Joseph Proudhon, vertió De la creación del orden en la humanidad o Principios de organización política (Valencia, F. Sempere y Compañía, s. a.).
De innegable contenido político son las Filípicas de Demóstenes, que Busquets tradujo a partir de la versión francesa publicada por Jacques de Tourreil a principios del siglo XVIII (Imp. de I. Estivill, 1855). Y más ligera resulta la biografía de Artagnan el mosquetero, obra del periodista e historiador Eugène d’Auriac (M., Oficinas de Ambos Continentes–B., Librería Literaria, 1858).
También atendió Busquets encargos de temática religiosa. Del sacerdote alemán Christoph von Schmid, autor de libros para la infancia y la juventud, tradujo La Cruz de madera (B., Librería Católica de Pons y Cía., 1861), probablemente a través de la versión francesa aparecida en los años 1830. En cuanto a la magna obra del trapense Marie–Bernard Los héroes del cristianismo al través de las edades (Sociedad de Edición La Maravilla, 1866–1870), aunque en la portada consta traducida por el veterano y respetado escritor y apologista Joaquín Roca y Cornet, lo cierto es que a él se debe solo el primer volumen, mientras que los otros tres fueron traducidos por Busquets (y así aparece en la portada de cada uno de ellos). Tradujo asimismo varias obras del sacerdote, arqueólogo y grafólogo Jean–Hippolyte Michon, que usó en varias ocasiones el seudónimo Abbé ***, en particular en una serie dedicada a tipos humanos, vinculados con la religión, desde una óptica abierta y crítica. Editados por Salvador Manero constan de Busquets La monja (1864), El fraile (1865) y El maldito (1869).
Bibliografía
Antonio Elías de Molins, Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX, Barcelona, Imprenta de Fidel Giró, 1889, I, 333–334.
Manuel Ossorio y Bernard, Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX, Madrid, J. Palacios, 1903, 58.
Magí Sunyer, «El teatre costumista de Marçal i Modest Busquets» en P. Anguera (ed.), Pensament i literatura a Reus al segle XIX, Reus, Centre de Lectura, 2006, 53–81.
Francisco Lafarga