Escosura, Narciso de la (Valladolid, 1815?–Madrid, 1875)
Periodista, dramaturgo y traductor en lengua castellana. Fue hijo del historiador y académico Jerónimo de la Escosura y de Ana Morrogh, de origen inglés, y hermano del político y escritor Patricio. Ocupó varios cargos en la administración (secretario del Tribunal de Cuentas del Reino, oficial del Ministerio de Gobernación, así como director general de la administración de Cuba). Por sus servicios fue nombrado comendador de la orden de Carlos III y gran cruz de la de Isabel la Católica. Es autor de varios dramas (La loca, La paz de la aldea o Virtud a prueba), así como de piezas cómicas (Los penitentes blancos, Los solterones), representados o publicados entre los años 1840 y 1860.
Dio asimismo varias traducciones de piezas dramáticas, todas a partir del francés, concentradas –sobre todo– en las décadas de 1830 y 1860. Una de las primeras fue la del drama de Alexandre Dumas Catalina Howard (M., Librería de Escamilla, 1836; reed. M., José Repullés, 1846); años más tarde volvió a Dumas para dar su versión del drama Paul Jones como El marino (M., Ignacio Boix, 1839), que en 1852 fue incorporado por Vicente Lalama a su «Biblioteca Dramática» con el título, más cercano al original, de Pablo Jones o El marino. En las versiones de N. de la Escosura, llama la atención la escasa distancia temporal entre la aparición del original y de la traducción, que rara vez supera los cinco años y no es raro que sea de uno o dos, lo que da idea de la atención prestada por el traductor o los editores a la actualidad teatral de Francia. Esta atención también se refleja en los subgéneros dramáticos que traduce, pues hallamos el drama histórico romántico, el drama serio, heredado del siglo XVIII y la comedia de costumbres. Ejemplo del primero es Isabel de Baviera o París en 1418 (Repullés, 1838), versión de Périnet Leclerc, ou Paris en 1418 de A. Anicet–Bourgeois y Lockcroy. El drama está presente con La monja sangrienta (M.–Valladolid, Santaren, 1838), procedente de La nonne sanglante de Anicet–Bourgeois y Julien de Mallian, y La honra de mi madre (M., Ignacio Boix, 1839; y en 1852 en la «Biblioteca Dramática» de V. Lalama), versión de la pieza homónima de Désiré Boulé e Hippolyte Rimbaut. Y, pasando a la comedia, no podía faltar Eugène Scribe, autor junto a Jean–François Bayard de La frontière de Savoie, original de La frontera de Saboya o El marido de tres mujeres (Repullés, 1836); el citado Bayard hizo doblete el mismo año con Los guantes amarillos (también impresa por Repullés); finalmente, El marido de la favorita (I. Boix, 1839; reimpreso por V. Lalama en la «Biblioteca Dramática», 1853), procede de la comedia del mismo titulo de X.–B. Saintine y Michel Masson.
A la década de 1840 pertenecen los dramas La castellana de Laval, traducción de La Dame de Laval de Julien de Mallian, y El ángel de la guarda, procedente de L’ange gardien de Charles Dupeuty y Paulin Deslandes, ambas obras aparecidas en Francia en 1837 y que tuvieron idéntica publicación en España: primero en la imprenta de V. Lalama (1841) y en 1852 incorporadas a su «Biblioteca Dramática».
La actividad traductora de Narciso de la Escosura sufre un paréntesis de 1841 a 1861, tal vez a causa de sus actividades en la administración del Estado. Una sola obra corresponde al año 1861, en que fue representada, aunque no consta que llegara a publicarse: se trata de la ópera cómica La pradera de los desafíos, «arreglo» de Le pré aux clercs de Eugène de Planard, de 1832, con música de Ferdinand Hérold, que se conservó en la función, pues así consta en el manuscrito de la Biblioteca Nacional de España (MSS/14264/7). Al contrario de lo que acontece en las obras citadas anteriormente, las últimas versiones no se presentan como traducción sino como «acomodada a nuestra escena», «arreglada a la escena española» o similares, lo cual indica una mayor libertad del traductor y cierto distanciamiento de la pieza extranjera. Tal ocurre con las cuatro comedias siguientes, todas ellas publicadas en la imprenta de J. Rodríguez para la Administración Lírico–Dramática: ¡La paz de la aldea! (1866), de original no identificado; Los dos sordos (1867, con reed. en 1874 y 1881), extraída de Les deux sourds de Jules Moinaux y Anicet–Bourgeois; Miss Susana (1868), procedente de la obra homónima de Ernest Legouvé; y Virtud a prueba (1868), de original desconocido.
Francisco LAFARGA