Vazov, Ivan (Sopot, 1850–Sofía, 1921)
Escritor búlgaro, el más notable de su país. Procedía de una familia acomodada y aprendió francés y ruso, aparte del turco. Vivió un tiempo en Rumanía, y allí empezó a publicar en periódicos de la emigración búlgara. De regreso a su país editó su primer poemario, Bandera y guzla (1876), en el cual renunciaba a su anterior poesía amorosa y se comprometía a ajustar su musa a las necesidades y a los anhelos de su pueblo oprimido. Le tocó vivir la última etapa de las luchas nacionales de independencia y la época de la creación y consolidación del Estado búlgaro independiente y se convirtió en el cronista por excelencia de ese período, lo cual queda reflejado en sus libros de poemas Las penas de Bulgaria (1877) y Salvación (1878), así como, más tarde, en la Epopeya de los olvidados (1881–1884) y Bajo el yugo (1889–1890), la primera novela en la literatura búlgara. Escribió también relatos, novelas cortas y piezas teatrales.
Bajo el yugo fue traducida al castellano en 1949 por Todor Neikov y Juan Eduardo Zúñiga y publicada en Barcelona por José Janés como libro distintivo de Bulgaria en la colección «La vuelta al mundo en ochenta libros». Se trata, en efecto, de un libro muy representativo de la nueva literatura búlgara, una obra a mitad de camino entre la novela de intrigas y aventuras y el relato histórico, y el libro que mejor introduce al lector en esta época crucial de la vida nacional búlgara. En los años 80, con un renovado interés hacia la literatura búlgara en España, se halla una reedición de la novela (B., Bruguera, 1984). De la Epopeya de los olvidados existe también una traducción, publicada en Sofía en 1976 (Sofia Press) y realizada por Margarita Drenska y Jesús Sabourín. En 2007 de la mano del traductor F. Javier Juéz llegan al público español dos relatos del clásico búlgaro Dos cuentos: El apóstol en apuros, El abuelo Joco mira (M., Ediciones Hispano Eslavas).
Bibliografía
Tania Dimitrova Láleva, «La literatura búlgara desde el siglo XVIII hasta la actualidad» en F. Presa González (coord.), Historia de las literaturas eslavas, Madrid, Cátedra, 1997, 190–197.
Tania Dimitrova Láleva