Winckelmann, Johann Joachim (Stendal, 1717–Trieste, 1768)
Historiador alemán, considerado fundador de la historia del arte y de la arqueología como disciplinas. Tras realizar estudios de teología y medicina y trabajar como preceptor y bibliotecario, se trasladó a Italia, donde se dedicó al estudio del arte de la Antigüedad. En 1755 publicó Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst. En 1764 apareció su obra principal, Die Geschichte der Kunst des Altertums. Su obra ejerció gran influencia sobre la literatura clásica alemana (Goethe y Schiller).
Manuel Tamayo tradujo la Historia del arte en la Antigüedad (M., Aguilar, 1955), reeditada en ésa y otras editoriales; más tarde apareció una nueva traducción, por Herminia Dauer (B., Iberia, 1967). Existe también la traducción, realizada por Vicente Jarque, de las Reflexiones sobre la imitación del arte griego en la pintura y escultura (B., Edicions 62, 1987). Recientemente, han visto la luz dos retraducciones: de las Reflexiones sobre la imitación del arte griego en la pintura y en la escultura en versión de Salvador Mas (M., Fondo de Cultura Económica de España, 2007) y de la Historia del arte de la Antigüedad a cargo de Joaquín Chamorro (Tres Cantos, Akal, 2011). Diego Rejón firma la más reciente traducción de Historia de las artes entre los antiguos (M., Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2014).
Juan Antonio Albaladejo