Verdaguer de Travesí, Mario (Mahón, 1885–Barcelona, 1963)
Periodista, escritor y traductor en lengua castellana. Pertenecía a una familia de periodistas y literatos: su padre, Magí, escritor y profesor, era primo hermano de Jacint Verdaguer y su tío Narcís fue uno de los fundadores de La Veu de Catalunya. Se inició en el periodismo en 1913, en el diario Las Noticias, de donde pasó a El Día Gráfico y de aquí, en 1914, llamado por Miguel de los Santos Oliver, a La Vanguardia. En 1919 asumió la dirección de la Agencia Telegráfica Radio y en 1927, la de la revista Mundo Ibérico. Ese mismo año se hizo cargo de la dirección literaria de la editorial Lux, una tarea que tendría continuidad en la editorial Apolo, y desde 1928 se ocupó de la crítica literaria en La Vanguardia. En estos años centró sus mayores esfuerzos en su carrera literaria, iniciada en 1908 con el poemario En el ángelus de la tarde y la novela corta La Venus llora. Fue autor de una obra amplia que comprendió novelas, cuentos, biografías, piezas teatrales (en su mayoría inéditas) y traducciones. La parte más relevante de su producción son las novelas La isla de oro (1926), El marido, la mujer y la sombra (1927), Piedras y viento (1928) y Un intelectual y su carcoma (1934), más el libro de cuentos Tres pipas (1929). También fue autor de una biografía sobre Rasputín (1930) y del ensayo biográfico Las mujeres de la revolución (1932). Tras la Guerra Civil, reanudó su actividad literaria en 1943 con la biografía El barón de Trenck, publicada con el seudónimo de Wilhelm Forster, a la que siguieron los libros de recuerdos La ciudad desvanecida (1953) y Medio siglo de vida íntima barcelonesa (1957) y la novela corta Un verano en Mallorca (1959).
Sin embargo, desde mediados los años 20, su dedicación más constante fue la traducción. Realizó trece traducciones del francés, el alemán, el italiano y el portugués, algunas de ellas ampliamente difundidas, como la de La montaña mágica de Thomas Mann en 1934 (Apolo), que ha sido objeto de numerosas reediciones en Plaza & Janés, RBA y Edhasa. Suya es también la temprana versión de Tempestades de acero de Ernst Junger (Iberia, 1930), varias obras de Giovanni Papini publicadas por la mencionada editorial Apolo: Gog (1932; con varias reed. en Plaza & Janés y Espasa–Calpe), Palabras y sangre (1932) y Dante vivo (1933); dos novelas de Fiódor M. Dostoievski, probablemente del francés: El espíritu subterráneo y El jugador, ambas publicadas por Maucci (Barcelona) en 1931, y dos obras de Stefan Zweig: Momentos estelares de la humanidad (1933) y Los ojos del hermano eterno (1936), también publicadas por Apolo, al igual que La vida y la muerte del capitán Renaud o El bastón de junco de Alfred de Vigny (1935). Tras la guerra, trabajó como traductor para la editorial Moll de Palma, en la que aparecieron Hermann y Dorotea (1943) de Goethe y los títulos de Xavier de Maistre La joven siberiana (1943) y El leproso de la ciudad de Aosta (1944). Del portugués tradujo en 1946 el Napoleón de Teixeira de Pascoaes (Apolo).
Bibliografía
Joaquín de Entrambasaguas, «Introducción a Un intelectual y su carcoma» en Las mejores novelas contemporáneas. VII, Barcelona, Planeta, 1974, 1213–1292.
Rafael Fuentes Mollá, La novela vanguardista de Mario Verdaguer, Barcelona, Diputació de Barcelona, 1985.
Jordi Gracia, «La conciencia astillada del escritor Mario Verdaguer» en F. Lough (ed.), Hacia la novela nueva. Essays on the Spanish Avant-Garde Novel, Berna, P. Lang, 2000, 155–178.
Eduardo Hernández Cano, «Mario Verdaguer, un novelista en la crisis intelectual de los años treinta» en M. Verdaguer, Un intelectual y su carcoma, Barcelona, Calambur, 2018, 11–24.
José Gabriel López Antuñano, Mario Verdaguer, un escritor proteico, Madrid, Pliegos, 1994.
Domingo Ródenas de Moya, «El novelista Mario Verdaguer y su carcoma» en D. Ródenas de Moya, Travesías vanguardistas: ensayos sobre la prosa del Arte Nuevo, Madrid, Devenir, 2009, 429–492.
Domingo Ródenas de Moya, «El oro de la isla» en M. Verdaguer, La isla de oro, Barcelona, Calambur, 2017, 11–16.
Diana Sanz Roig, «Las colaboraciones de Mario Verdaguer en La Vanguardia» en S. Salaün (ed.), Entre l’ancien et le nouveau. Le socle et la lézarde (Espagne XVIIIe–XXe), París, Université de la Sorbonne Nouvelle–Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine, 2010, II, 621–652.
Diana Sanz Roig, «Los proyectos editoriales de Mario Verdaguer: la revista Mundo Ibérico y las editoriales Lux y Apolo», Revista de Literatura 149 (2013), 179–205.
Domingo Ródenas de Moya