Aspa, Juan de (siglo XIII)
Traductor en lengua castellana. Colaborador de Alfonso X, también conocido como Juan Daspaso. Formó parte del grupo de cristianos al servicio del rey, en su mayoría designados como maestres, un cargo cuyas condiciones y modalidades están descritas en el código de las Siete Partidas. A pesar de que dichas leyes no adquirieran toda su vigencia durante la época alfonsina, son indicativas de las condiciones de trabajo de los maestros. Obviamente, en el equipo que formó con Yehudà ben Mose ha–Kohén, desarrolló un papel secundario. Colaboraron en la traducción del árabe al romance de dos obras, acabadas ambas en 1259, y que, por lo tanto, forman parte del primer período de los trabajos alfonsíes: el Libro de la Alcora de Qusta Ibn Luqa, un tratado de astronomía, así como el Libro de las cruces, uno de los primeros textos –si no el primero– de la astrología árabe traducido al romance, con el fin de instruir al rey y de ayudarle a gobernar. En el prólogo se indica que Yehudà tradujo el libro del árabe al romance y que Juan de Aspa se encargó de dividirlo en capítulos y de establecer un sumario que facilitara su consulta.
Bibliografía
Carlos Alvar, «Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media» en N. Henrard, P. Moreno & M. Thiry–Stassin (eds.), Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, Lieja, De Boeck Université, 2001, 25–47.
Clara Foz, El traductor, la Iglesia y el rey. La traducción en España en los siglos XIII y XIII, Barcelona, Gedisa, 2000, 74–75.
Gonzalo Menéndez Pidal, «Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes», Nueva Revista de Filología Hispánica 5 (1951), 363–380.
Norman Roth, «Jewish Collaborators in Alfonso’s Scientific Work» en N. Burns (ed.), Emperor of Culture. Alfonso the Learned of Castile and his Thirteenth Century Renaissance, Filadelfia, University of Philadelphia Press, 1990, 59–71.
José Sangrador Gil, Los colaboradores judíos en la Escuela de Traductores de Toledo, Washington, The Catholic University of America, 1974, 73–74.
Clara Foz