González Garbín, Antonio (Almería, 1836–Madrid, 1912)
Filólogo, historiador y traductor en lengua castellana. Licenciado en Derecho y doctor en Filosofía y Letras, fue profesor de enseñanza secundaria y, a partir de 1873, catedrático de Literatura griega y latina, primero en la Universidad de Granada y más tarde en la Universidad Central de Madrid. Fue miembro de las Academias de San Fernando y de Bellas Artes de Granada. Es autor de varios manuales didácticos, como Cuadros sinópticos de la lengua griega (1862), Programa de las lecciones de lengua griega comparada con la latina y la española (1863), Programa de gramática griega comparada con la latina (1873) y Lecciones histórico-críticas de literatura clásica latina (1896); su Compendio de Retórica y Poética o de Preceptiva literaria (1877), del que se hicieron varias reediciones, fue incluido como libro de texto en la enseñanza secundaria. Sus reflexiones e investigaciones de tipo filológico e histórico, centradas especialmente en su Almería natal, aparecieron en varios artículos y discursos. Redactó también una nota biográfica de Washington Irving que fue incluida en una traducción española de Cuentos de la Alhambra (1893).
Tradujo La aulularia y Los cautivos de Plauto (la traducción de la primera apareció en Revista de Andalucía en 1877 y luego se publicó en edición bilingüe en Granada, Sabatel, 1878; la segunda, en este mismo lugar en 1880); Antígona de Sófocles (Almería, 1883), Apología de Sócrates de Jenofonte (Almería, 1871) y el poema «A la fuerza» de Erina –atribuido ya en el siglo XX a Melino de Lesbos (Suppl. Hell. 541)– (todas ellas incluidas en el volumen Sófocles, La Antígona. La Apología de Sócrates. Las poetisas de Lesbos, Madrid, 1889); para la «Biblioteca de Autores Griegos y Latinos» de la Academia Calasancia, cedió sus traducciones del poema atribuido a Erina y Jenofonte (los dos volúmenes en B., [1910]) y publicó su última traducción, los versos 96-137 de Los fenómenos de Arato (B., 1912), referidos a la constelación de Virgo.
Bibliografía
Martín Almagro-Gorbea & Jesús Álvarez-Sanchís, Archivo del Gabinete Histórico de Antigüedades. Catálogo de índices, Madrid, Real Academia de la Historia, 1998.
Ramiro González Delgado, «La Biblioteca de Autores Griegos y Latinos de la Academia Calasancia», Analecta Malacitana Electrónica 20 (2006), 1–48.
Plácido Langle, Escritores almerienses. Bocetos biográficos, Almería, Arráez, 2002, 45–54.
Ángela del Valle, Aportación bio-blibliográfica a la Historia de la ciencia, Madrid, Narcea, 1998.
José María Verdejo Lucas, «Antonio González Garbín» en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico.
Ramiro González Delgado