Freud, Sigmund (Freiberg, 1856–Londres, 1939)
Médico, neurólogo y psicoanalista austriaco. Nacido en el seno de una familia judía, en 1937 abandonó Austria ante la invasión nazi y se refugió en Inglaterra, donde murió. Desde joven sintió ya una fuerte inclinación por la fisiología; estudió medicina y biología en Viena y se especializó en neurología clínica. En 1885 pasó un año en París, donde trabajó con Charcot, lo que dio un giro total a su carrera, pues fue allí donde comenzó a interesarse por la psique humana. En 1889, de vuelta en Viena, colaboró por primera vez con Breuer, que trabajaba en la línea de Charcot. Entre 1896 y 1900 elaboró el método y los conceptos básicos del psicoanálisis y, posteriormente, aplicó sus teorías a la interpretación global de la personalidad. Poco antes de su muerte fue nombrado miembro extranjero de la Royal Society de Londres. En el conjunto de su amplia obra destacan, entre otros, los ensayos Die Träumendeutung (1900), Drei Abhdandlugen zur Sexualtheorie (1905), Totem und Tabu (1912–1913), Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse (1933), Der Mann Moses und die monotheistische Religion (1937–1939).
Las primeras traducciones de Freud al castellano datan de los años 20. Todas fueron publicadas por Biblioteca Nueva de Madrid entre 1922 y 1932, en traducción de Luis López–Ballesteros, a quien se debe la versión de la práctica totalidad de la producción freudiana, desde Una teoría sexual y otros ensayos hasta Historiales clínicos. Este trabajo de traducción culminó con la edición de las Obras completas (1948), publicada en la misma editorial y llevada a cabo por el mismo traductor, edición que contenía, además, algunas obras no publicadas anteriormente en forma individual. Alianza continúa editándolas en el marco de la «Biblioteca Sigmund Freud». En años posteriores han aparecido nuevas traducciones: Epistolario: 1873–1939 (B., Plaza & Janés, 1984), obra de Joaquín Merino Pérez; Los orígenes del psicoanálisis por Ramón Rey Ardid (M., Alianza, 1997), o El hombre Moisés y la religión monoteísta: tres ensayos (2014) y El malestar en la cultura (2016), ambas publicadas por Akal (Madrid) y realizadas por Alfredo Brotons.
En catalán se han traducido algunas obras, como Escrits de crítica de la cultura por Artur Quintana (B., Laia, 1984), La interpretació del somnis por Joan Leita (B., Empúries, 1984–1985), Introducció a la psicoanàlisi por Àngels Planella (B., Edicions 62, 1986), Més enllà del principi de plaer por Pere Folch (B., Espaxs, 1988), L’angoixa por À. Planella (1995), Escrits metapsicològics por Antoni Vicens Lorente (2005), ambas publicadas por Edicions 62, y El malestar en la civilització por Josep M. Terricabras (Girona, Accent, 2008). En euskera pueden leerse Psikoanalisiaren azterketa en la versión de Lontxo Oihartzabal (Bilbao, Klasikoak, 1996), Ilusio baten etorkizuna por Amaia Bergara, Patxi Salaberri y Xabier Insausti (Donostia, Jakinkizunak, 1998) y Egonezina kulturan por Xabier y Jesús Mari Insausti (Donostia, Gaiak, 2009). Y en gallego, Conferencias de introdución á psicanálise (Santiago, Universidade de Santiago de Compostela, 2008) por María José Noya.
Bibliografía
Vicent Bermejo, «La “primerísima” traducción de una obra de Freud», Revista de Historia de la Psicología 12:3–4 (1991), 341–345.
Vicent Bermejo, «Freud y el psicoanálisis en la psicología española de los años cincuenta», Revista de Historia de la Psicología 14:3–4 (1993), 255–270.
Francisco Carles et al., Psicoanálisis en España, 1893–1968, Madrid, Asociación Española de Neuropsiquiatría, 2000.
Thomas F. Glick, «La recepción del psicoanálisis en España», Estudios de Historia Social 16–17 (1981), 27–39.
Juan Manuel Martín Arias & Lorenzo GALLEGO–BORGHINI, «Luis López–Ballesteros primer traductor de las obras completas de Freud al castellano», Panace@ 34 (2011), 309–314.
M.ª Vicenta Mestre, Vicente Bermejo & Francisco M. Tortosa, «Entrada y difusión del psicoanálisis en España», Revista de Historia de la Psicología 24:2 (2003), 273–289.
Esteban Pérez Delgado, M.ª Vicenta MESTRE & M.ª José SOLER, «La primera recepción de Freud en España a través de los filósofos (1910–1930)», Cuadernos Salmantinos de Filosofía 13 (1986), 233–256.
Isabel Hernández