Musil, Robert (Klagenfurt, 1880–Ginebra, 1942)
Escritor austriaco. Tras la primera Guerra Mundial, en la que participó como oficial del ejército austriaco, ejerció de bibliotecario, redactor y funcionario; a partir de 1923 se dedicó exclusivamente a la literatura. En 1931 se estableció en Berlín; cuando el nazismo se impuso en Alemania, marchó a Viena y, tras la anexión de Austria, se refugió en Suiza. Su primera novela, Die Verwirrugen des Zöglings Törless, apareció en 1906. Posteriormente publicó un par de novelas cortas, Vereinigungen (1911) y Drei Frauen (1924), y estrenó las comedias Die Schwärmer (1921) y Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer (1923). En 1930 publicó la primera entrega de su obra más importante, Der Mann ohne Eigenschaften, cuya redacción le llevó más de diez años de trabajo. Póstumamente aparecieron otros catorce capítulos. El resultado es un texto inacabado, en cuya imperfección queda magníficamente reflejada la incapacidad de su protagonista, que no logra encontrar un fin adecuado para aplicar los extraordinarios atributos que posee.
La primera obra traducida al castellano fue Tres mujeres (B., Seix Barral, 1968) por Mario Benedetti e Ingrid Zeder. Siguieron Las tribulaciones del estudiante Törless (Seix Barral, 1970), en versión de Roberto Bixio y Feliu Formosa, reeditada en diversas ocasiones; Sobre la estupidez (B., Tusquets, 1974), sin nombre de traductor, y Páginas póstumas escritas en vida (B., Icaria, 1979), obra de Francesca Martínez. En 1989 apareció una nueva traducción de Los extravíos del colegial Törless realizada por Joan Parra (B., Círculo de Lectores). Su obra más famosa ha conocido diversas traducciones, de entre las que destaca la realizada conjuntamente por José M. Sáenz, F. Formosa y Pedro Madrigal: El hombre sin atributos (Seix Barral, 1982; varias reed.). Hay traducciones también de los Diarios por Elisa Renau Piqueras (B., DeBolsillo, 2004) y de los Ensayos y conferencias por José L. Arántegui (M., Visor, 1992). En lengua catalana hay traducciones de Tres dones por Marta Pera (B., Edicions 62, 1988), de L’home sense qualitats por Ramon Monton (Edicions 62, 1993) y de Les tribulacions del col·legial Törless por Jordi Llovet (B., Proa, 1980; varias reed. en otras editoriales). De esta misma novela existen versiones al euskera: Törless ikaslearen nahasmenduak por Koldo Morales (Amorebieta, Ibaizabal, 1996), y al gallego: A confusión do interno Törless por Rocío Montero (Vigo, Ir Indo, 1997).
Isabel Hernández