Weber, Max (Erfurt, 1864–Múnich, 1920)
Filósofo alemán, fundador de la sociología moderna con una metodología basada en la descripción de tipos ideales de los fenómenos históricos. Creó la sociología de la ciencia y de la religión e inició también los estudios culturales empíricos, de gran repercusión hasta hoy en día. Entre sus obras destacan Die Objektivität sozialwissenschaftlicher und sozialpolitischer Erkenntnis (1903–1904), Die protestantisch Ethik und der Geist des Kapitalismus (1904) y Wirtschaft und Gesellschaft (1923).
Las primeras traducciones castellanas de Weber se publicaron en Latinoamérica: Manuel Sánchez Sarto tradujo la Historia económica general en 1942 (México, Fondo de Cultura Económica) y dos años más tarde la misma editorial publicó Economía y sociedad, versión realizada por José Medina, Juan Roura y José Ferrater Mora (con varias reed.). La primera traducción publicada en España es de 1955: La ética protestante y el espíritu del capitalismo por Luis Legaz (M., Revista de Derecho Privado; con varias reed. en otras editoriales). Más adelante, en 1967 (M., Alianza), apareció El político y el científico, traducción a cargo de Francisco Rubio Llorente. Los Ensayos sobre sociología de la religión fueron traducidos por José Almaraz y Julio Carabaña (M., Taurus, 1984). También se publicaron obras menores como Historia agraria romana (M., Akal, 1982; trad. por V. A. González), La Bolsa: introducción al sistema bursátil (B., Ariel, 1987; trad. por Carme Madrenas) o Sociología del derecho (Granada, Comares, 2001; versión de José Luis Monereo).
De La ética protestante y el espíritu del capitalismo hay traducciones recientes por Jorge Navarro Pérez (M., Istmo, 1998), Bruno Álvarez Bauer (M., Torre de Goyanes, 2004) y Joaquín Abellán (M., Alianza, 2001). Del mismo Abellán son las versiones de Escritos políticos (1991), Conceptos sociológicos fundamentales (2006), La «objetividad» del conocimiento en la ciencia social y en la política social (2009), Por qué no se deben hacer juicios de valor en la sociología y en la economía (2010) y Sociología del poder: los tipos de dominación (2010), las cinco en Alianza, así como de La política como profesión (M., Biblioteca Nueva, 2007). Santiago Recio ha traducido Fundamentos sociales de la decadencia de la cultura antigua (Oviedo, KRK, 2009) y Javier Rodríguez Martínez Crítica a Stammler y otros ensayos de metodología sociológica (M., Centro de Investigaciones Sociológicas, 2009). J. L. Monereo y Carlos Ignacio Massini son los traductores de Política y ciencia y otros ensayos de sociología (Comares, 2013), Cecilia Abdó de La superación de la concepción materialista de la historia (B., Gedisa, 2014) y Francisco Javier Noya y Miguel Salmerón de Los fundamentos racionales y sociológicos de la música (M., Tecnos, 2015).
De La ética protestante hay traducciones en catalán: L’ètica protestant i l’esperit del capitalisme por Joan Estruch (B., Edicions 62, 1984); en gallego: A ética protestante e o espírito do capitalismo por Xosé M. García Álvarez (Santiago, U. de Santiago, 2006) y en euskera: Etika protestante eta kapitalismuaren izpiritua por Josal Pérez Fernández (Donostia, Gaiak, 1996). Además, en lengua vasca ha aparecido Politika eta zientzia lambide de Pello Zabaleta (Bilbao, Klasikoak, 2007) y en catalán La ciència i la política en la versión de Guillem Calafora (Valencia, Universitat de València, 2005).
Bibliografía
Yolanda Ruano de la Fuente, «La presencia de Max Weber en el pensamiento español: historia de una doble recepción», Arbor 539–540 (2007), 29–50.
Arno Gimber