Rodríguez del Padrón, Juan (Padrón, ca. 1390–Herbón, 1450)
Escritor y traductor en lengua castellana. De familia hidalga, fue criado en la corte de Juan II de Castilla, lo que le valió el sobrenombre «de la Cámara». Estuvo al servicio del cardenal Juan de Cervantes, con quien viajó a Italia y al concilio de Basilea. En 1434 fue desterrado de la corte por sus escándalos amorosos, con lo que se forjó una leyenda de poeta enamorado que le acompañó el resto de su vida, fomentada por su novela de ficción sentimental Siervo libre de amor (ca. 1440) y por sus composiciones recogidas en numerosos cancioneros poéticos del siglo XV. Parece que se hizo fraile franciscano durante un viaje a Tierra Santa, en 1442, y que acabó su vida en el monasterio gallego de Herbón. Tradujo las Heroidas de Ovidio (a excepción de la XV), con el nombre de Bursario. La obra contiene un prólogo general, epígrafes introductorios a cada carta, la traducción de las epístolas ovidianas y, finalmente, un excurso historico–alegórico sobre una composición de Pedro Guillén de Segovia, esquema que sigue el del accesus ad auctorem y de los comentarios medievales a las Heroidas, mientras que para la traducción del texto utiliza con fidelidad un códice muy cercano al conservado en la B. Nacional de España (Res. 206). Dada la relación entre la colección epistolar ovidiana y el Siervo libre de amor, se puede conjeturar que el Bursario debió de ser vertido al castellano hacia 1440 o poco antes.
Bibliografía
Brian Dutton, El cancionero del siglo XV, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1990, VII, 427–428.
Olga Tudorica Impey, «Ovid, Alfonso X and Juan Rodríguez del Padrón», Bulletin of Hispanic Studies 57 (1980), 283–297.
M.ª Rosa Lida de Malkiel, «Juan Rodríguez del Padrón: vida y obras», Nueva Revista de Filología Hispánica 6 (1952), 310–351.
Josep Pujol, «Para las fuentes del Bursario: la traducción catalana de las Heroidas de Guillem Nicolau y su versión castellana anónima», Bulletin of Hispanic Studies 91:5 (2014), 453–476.
Pilar Saquero & Tomás González Rolán, «Las Heroídas de Ovidio y su arraigo en la España medieval: Alfonso el Sabio y Juan Rodríguez del Padrón» en J. Rodríguez del Padrón, Bursario, Madrid, Universidad Complutense, 1984, 22–45.
Pilar Saquero & Tomás González Rolán, «Ovidio en el Medioevo hispánico: la tradición del Bursario de Juan Rodríguez del Padrón a la luz de un nuevo testimonio manuscrito (París, Biblioteca Nacional, MS espagnol nº 533)» en J. P. Monferrer Sala & M. Rodríguez–Pantoja (eds.), La cultura clásica y su evolución a través de la Edad Media. Homenaje al profesor Joaquín Mellado Rodríguez con motivo de su jubilación académica, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2014, 305–317.
Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías