Rosell, Cayetano (Aravaca, 1817–Madrid, 1883)
Historiador, erudito y traductor en lengua castellana. Fue director de la Escuela Diplomática y de la Biblioteca Nacional, y miembro de la Academia de la Historia. Escribió varias piezas teatrales y editó numerosos textos clásicos españoles (de Cervantes, Lope de Vega, Quiñones, poesía épica). Tradujo varias piezas teatrales francesas, como el Tartuffe de Molière con el título El hipócrita (M., J. Rodríguez, 1858); La alegría de la casa de Bourgeois y Decourcelle (M., Colegio de Sordomudos, 1855); El dinero y la opinión, a partir de Ceinture dorée de Émile Augier (M., C. González, 1857), de quien vertió también Gabrielle con el título Jugar por tabla, en colaboración con Juan Eugenio Hartzenbusch y Luis Valladares y Garriga (M., Omaña, 1850), y El padre pródigo de Alexandre Dumas hijo, en colaboración asimismo con Hartzenbusch (C. González, 1861).
Con todo, debe su fama de traductor a las versiones de la Divina Comedia de Dante (B., Montaner y Simón, 1870–1872), con prólogo de Hartzenbusch y grabados de G. Doré, y de El Paraíso perdido de John Milton, publicada por el mismo editor en 1873, también con ilustraciones de Doré, que incluía El Paraíso recobrado. Ambas traducciones han sido objeto de varias reimpresiones en el siglo XX. En un registro totalmente distinto, realizó asimismo la traducción de la célebre Historia del reinado de Felipe II de William H. Prescott (M., Mellado, 1856–1857).
Bibliografía
Juan José Lanero, «Una visión clara de España: Historia del reinado de Felipe II de William H. Prescott, en la traducción de Cayetano Rosell» en F. Lafarga & L. Pegenaute (eds.), Varia lección de traducciones españolas, Madrid, Ediciones del Orto, 2015, 125–130.
Francisco Lafarga