Serna, Melchor de la (Valladolid, ¿? – ¿?, ca. 1610)
Escritor y traductor en lengua castellana. Fue latinista y predicador, y se le conoce por diversos nombres (Padre La Serna, fraile Benito, el Benito y el Vicentino. No debe confundirse con su homónimo el canónigo de la catedral de Sevilla ni con Benito de la Serna. Existen pocos datos sobre su biografía. Nació en Valladolid, aunque en fecha desconocida, y fue notario público, apostólico y de la Real Audiencia Abacial de dicha provincia. Entre 1565 y 1568, tomó el hábito en el monasterio de San Benito el Real de Valladolid y ejerció en él la docencia.
Durante su estancia en el colegio de San Vicente de Salamanca, realizó la primera traducción completa al castellano del Ars amandi de Ovidio. Esta, aunque respeta el contenido original, añade rasgos castizos y humor y reduce las referencias cultas. Del autor de las Metamorfosis también tradujo los Remedia amoris y fragmentos de sus Amores y de las Epistulae. Además, escribió el Jardín de Venus (un conjunto de sonetos que conforma un «arte de amor» de su tiempo) y el libro Cómo han de ser amadas las mujeres. Se le atribuyen también algunas novelas breves en verso (El sueño de la viuda, La novela de las madejas, la Novela del cordero y La mujer del Gil), las cuales tratan con desenfado asuntos eróticos. Su controvertida producción se halla diseminada en múltiples manuscritos conservados en instituciones españolas (B. Nacional de España y Real Biblioteca) e italianas (B. Nazionale de Florencia, B. Corsini de Roma y B. Classense de Rávena).
Bibliografía
Javier Blasco, «Introducción» en M. de la Serna, Arte de amor. Primera traducción al castellano del «Ars Amandi» de Ovidio. Ed. de J. Blasco, Valladolid, Agilice Digital, 2016, 11–45.
Antonio Carreira, «Notas al Jardín de Venus», Criticón 12 (1981), 107–122.
Ralph Di Franco & José Julián Labrador, «Adiós a Petrarca: textos eróticos de Fray Melchor de la Serna: antología», Canente 5–6 (2003), 19–137.
José Ignacio Díez Fernández & Adrienne Martín (eds.), La poesía erótica de Fray Melchor de la Serna (un clásico para un nuevo canon), Málaga, Universidad de Málaga, 2012 (Anejos de Analecta Malacitana).
Steven Hutchison. «El ars erótica de Fray Melchor de la Serna», Diálogos hispánicos 24 (2004), 151–167.
José Julián Labrador & Ralph Di Franco, «Melchor de la Serna, Fray» en P. Jauralde Pou (dir.), Diccionario filológico de literatura española. Siglo XVI, Madrid, Castalia, 2009, 689–700.
Adrienne Martín, «Fray Melchor de la Serna y la novela erótica en verso», Canente 5–6 (2003), 163–182.
Luis Montañés, «La obra secreta de Fray Melchor de la Serna: inventario de obras eróticas de Fr. M. de la Serna», Cuadernos de Bibliofilia 2 (1979), 33–45.
Zoraida Sánchez Mateos