Grillparzer, Franz (Viena, 1791–Viena, 1872)
Escritor austriaco. Jurista de formación, a pesar de sus intereses literarios se vio obligado a seguir la carrera funcionarial a la muerte de su padre en 1809. Tras varios intentos en el teatro estrenó en 1817 la tragedia Die Ahnfrau con un éxito espectacular que inauguró una etapa de gran productividad literaria; le siguieron Sappho (1818), Das Goldene Fliess (1821), König Ottokars Glück und Ende (1825), Ein treuer Diener seines Herrn (1828), Des Meeres und der Liebe Wellen (1831), el cuento dramático Der Traum, ein Leben (1834), inspirado en La vida es sueño de Calderón, y la comedia Weh dem, der lügt! (1838). El distanciamiento creciente del público le llevó a retirarse del mundo literario, por lo que el resto de su producción –las tragedias Ein Bruderzwist in Habsburg, Die Jüdin von Toledo y Libussa– apareció tras su muerte.
A pesar del bien conocido interés de Grillparzer por el Siglo de Oro y el Medioevo español, las traducciones de su obra al castellano son escasas; su conocimiento parece haber llegado principalmente a través del italiano. La mejor fortuna la tuvo la novela corta El pobre músico, en edición bilingüe con introducción y notas de M.ª Antonia Seijo (B., Bosch, 1979) y posteriormente en traducción de Eva Fructuoso (Castellón, Ellago, 2002); de ella hay también versión catalana, El pobre músic (Girona, Accent, 2011) a cargo de Xavier Jové. La tragedia La judía de Toledo, con una versión de José Luis Almunia (M., s. i., 1972) dispone asimismo de otra traducción (M., Gredos, 2004) que comparte volumen con Fortuna y fin del rey Ottokar, ambas a cargo de Roberto Bravo de la Varga. Finalmente, se debe a Adan Kovacsics la traducción del volumen Autobiografía, diarios y otros escritos (B., Galaxia Gutenberg, 2018).
Pilar Estelrich (†)