Kubin, Alfred (Leitmeritz, 1877–Wernstein am Inn, 1959)
Escritor y artista alemán. Fotógrafo, pintor y dibujante, fue miembro del movimiento «Der Blaue Reiter». Como otros contemporáneos combinó su talento artístico con el literario, e ilustró más de setenta libros entre los que se encuentran obras de Edgar Allan Poe, E. T. A. Hoffmann y Dostoievski. Colaboró en la revista satírica Simplicissimus y mantuvo amistad con Kafka. Se le considera un importante representante del expresionismo, en particular, por sus oscuras fantasías y su pesimismo. Su obra literaria más conocida es la novela Die andere Seite (1909), pero en su producción se encuentran también ensayos, cuentos, diarios, cartas y una autobiografía.
En 1974 se publicó la primera traducción de Kubin al castellano, La otra parte: una novela fantástica (B., Labor), obra de Juan José del Solar; esta traducción se ha publicado también por Siruela y Círculo de Lectores. El gabinete de curiosidades: Autobiografía y El trabajo del dibujante, ambas traducidas del francés por Jorge Segovia y Violetta Beck, han sido editadas en 2004 y 2005, respectivamente (Vigo, Maldoror). En 2006 aparece su traducción Historias burlescas y grotescas en la misma editorial. De mi vida; Desde la mesa del dibujante, escritos (M., Antonio Machado Libros, 2016) ha sido traducida por Joaquín Chamorro Mielke.
Marta STEINKO