Le Fort, Gertrud von (Minden, 1876–Oberstdorf, 1971)
Escritora alemana. Gran parte de su obra está influida por su afición a los viajes y su profunda fe religiosa. Aun cuando comenzó a publicar a finales del siglo XIX, su primer éxito fue Hymnen an die Kirche (1924); de 1928 es la novela Das Schweißtuch der Veronika y en las décadas siguientes se sucedieron: Der Papst aus dem Ghetto (1930), el relato corto Die letzte am Schafott (1931), llevado al cine; Hymnen an Deutschland (1932), el ensayo Die ewige Frau (1934); Der Kranz der Engel (1946); textos basados en hechos históricos, como Am Tor des Himmels (1957).
La primera obra traducida fue El velo de Verónica por Valentín García Yebra (M., Afrodisio Aguado, 1944), reeditada en 1998 (M., Encuentro). En 1949 García Yebra tradujo también Himnos a la Iglesia, texto reeditado igualmente por Encuentro en 1998. Otras obras de Le Fort vertidas al castellano son: El Papa del Ghetto por Gil Bizcarro (B., Lauro, 1945), La mujer eterna, obra de M.ª Cleofé Aguilera (B., Rialp, 1953; reed. en 1965), La última del cadalso, en versión de Esther Donato (B., Destino, 1957; reed. Encuentro, 2009), más conocida por la versión que hiciera Georges Bernanos y que fue llevada tanto a la escena teatral como al cine, con el título de Diálogos de carmelitas; Las bodas de Magdeburgo, en traducción de Rosemarie Ortloff (M., Escelicer, 1957) y La corona de los ángeles, traducida por M.ª Rosa Font (Destino, 1963; reed. por Encuentro en 1998).
Pilar Martino