Stifter, Adalbert (Oberplan, 1805–Linz, 1868)
Escritor austriaco; junto con Raimund, Nestroy y Grillparzer, uno de los escritores clásicos austriacos del XIX, y representante de una variante austriaca del romanticismo biedermeier. Tras una infeliz vida de estudiante y de profesor en Viena, se trasladó a Linz. Fue miembro electo del Parlamento de Fráncfort y destacó como dibujante y pintor. Su obra, muy extensa y narrativa mayormente, puede sintetizarse en los siguientes títulos: Hochwald (1841), Nachsommer (1857) y Witiko (1865).
Escasa es la presencia de la obra de Stifter en España: se inició en 1946 con Alta selva, traducción de Manuel de Montoliu (B., Montaner y Simón), versión que fue reeditada años más tarde por Planeta en Maestros alemanes (1965). En 1958 las Ediciones Paulinas (San Fernando de Henares) publicaron Perdidos en la nieve, sin nombre de traductor. Más tarde apareció Piedras de colores, en traducción de Juan Conesa y Jesús Alborés (M., Cátedra, 1990). Y en 2008 se han publicado sendas versiones de Brigitta por Eladio Cumbreño (Sevilla, Bienza) y por Ibon Zubiaur (M., Bartleby), Abdías (M., Nórdica) y El sendero en el bosque (M., Impedimenta) por Carlos d’Ors, y Verano tardío por Carmen Gauger (Valencia, Pre–Textos).
Miguel Ángel Vega