Storm, Theodor (Husum, 1817–Hademarschen, 1888)
Escritor alemán, perteneciente al denominado realismo poético. A raíz de la ocupación danesa tuvo que abandonar su ciudad, a la que regresó en 1864; ejerció a partir de 1867 las funciones de juez. La lírica de Storm está marcada por el paisaje del norte de Alemania. En su obra narrativa hay que resaltar las más de cincuenta novelas cortas, entre las que destacan Immensee (1849), Pole Poppenspäler (1875), Aquis submersus (1877) y Der Schimmelreiter (1888).
El relato Immensee se tradujo muy pronto al castellano (1877) con el título El lago de las abejas, y apareció en la Revista Contemporánea en versión de Antonio Paz y Melia. Las traducciones posteriores presentan variantes en el título: El lago Immen (en el volumen de relatos que contiene, además, Viola tricolor y Mi primo Christian), traducido por J. Quintana (B., Montaner y Simón, 1942); El lago de mis ensueños, según la versión de Manuel Scholz (B., Ariel, 1945), y finalmente Immensee (formando volumen con Sobre la crónica de la Casa Gris y Psique), traducido por Antón y Genoveva Dieterich (B., Alba, 1996). Algo similar se observa en relación con Der Schimmelreiter: la primera traducción, obra de Máximo Asenjo, se tituló El fantasma del dique (Leipzig, B. Tauchnitz, 1921), mientras que las siguientes versiones se tradujeron como El jinete del caballo blanco (B., Argos, 1942, sin indicación de traductor); con el mismo título también fue traducido en 1973 por Julio Pintado (B., La Gaya Ciencia), y El caballero del corcel blanco junto con otros relatos (B., Bruguera, 1969), versión de Ramón Ibero y Montserrat Martí. Otras obras del autor que se han recibido en España son: Pudo más la carne (B., Mateu, 1946; trad. de A. Visental), Psyche (M., Alhambra, 1958; trad. de Hertha Gruenholz) y Pole el titiritero, con versiones de M. Martí y R. Ibero (Bruguera, 1982) y de Javier Orduña (B., Casals, 1983). La obra más destacada del autor también ha sido traducida recientemente al gallego por Rosa Marta Gómez: O xinete do cabalo branco (Santiago de Compostela, Hugin e Munin, 2015).
Juan Antonio Albaladejo