Sudermann, Hermann (Matzicken, 1857–Berlín, 1928)
Escritor alemán. Adscrito al naturalismo, tras una primera colección de relatos (Im Zwielicht, 1886) y la novela Frau Sorge (1887), alcanzó su primer éxito con el drama social Die Ehre (1889), sobre el conflicto entre ideal y realidad, proletariado y burguesía. Tras Sodoms Ende (1891) su obra de mayor éxito fue Heimat (1893), que en 1938 fue llevada al cine; también se hizo una versión para la pantalla de su novela Der Katzensteg (1890), auténtico best seller de la época. Se alejó del naturalismo y ensayó, sin éxito, formas simbolistas. Abordó el realismo poético de temática patria en sus relatos Litauische Geschichten (1917), entre los que se encuentra el muy conocido Die Reise nach Tilsit, que Fritz Murnau llevó al cine como Sunrise: a Song of two Humans (ganadora de tres Oscar en 1928). Aspectos autobiográficos se hallan en Bilderbuch meiner Jugend (1922) y en su última novela Die Frau des Steffen Tromholt (1927).
En 1893 se publicó por entregas en el suplemento semanal de El Nervión, diario de Bilbao, la traducción española de Miguel de Unamuno de La honra, reeditada en 1987 (Bilbao, Diputación Foral de Bizkaia). Del trabajo de Unamuno hace mención Ramiro de Maeztu en el prólogo a su traducción de la novela El deseo (M., La España Moderna, probablemente de 1898). La misma obra se publicó más tarde, sin mención de traductor (M., Libra, 1971, y Club Internacional del Libro, 1985). Hacia el cambio de siglo, y en el entorno reformista y regeneracionista, hay que situar las traducciones realizadas para la editorial valenciana Imprenta del Pueblo de El camino de los gatos y El deseo por Constantino Piquer, de La mujer gris por Enrique A. Leyra y de Las bodas de Yolanda por Cristóbal Litrán. Más adelante aparecieron Magda (el hogar), en versión de Carlos Costa y José M.ª Jordá (M., Prensa Popular, 1921), y El honor (M., Prensa Moderna, 1931) sin nombre de traductor. En 1921 se publicó en Buenos Aires, en la revista La Escena (año 4, n.º 142), una versión de Ricardo Cappenberg de la comedia Batalla de las mariposas. La versión de El viaje a Tilsit de Josep Lleonart apareció en Barcelona en tres sellos editoriales distintos: Nausica (1943), José Janés (1950) y Guada (1959). En catalán se publicaron en 1909 las versiones de los dramas Magda por J. M. Jordá (que luego daría una versión en castellano) y en 1911 La felicitat en un recó por Manuel de Montoliu (ambos en B., Baxarias). Más tarde se publicó La dama grisa, en versión de Josep M. Casas (Badalona, Proa, 1934).
De 1909 es también la versión que de El deseo publicó en Buenos Aires la Biblioteca del diario La Nación, sin mención del traductor. En 2013 Plaza Editorial ha publicado una edición facsímil para libro electrónico e impreso de esta versión. La misma editorial cuenta con Las bodas de Yolanda y El molino silencioso, de nuevo sin mención del traductor. En 2009 Erasmus (Barcelona) publicó la versión de Cirilo Iriarte de Frau Sorge como La dama gris, mientras que en Círculo Rojo (El Ejido) apareció en 2013 la traducción de Olga García de La boda de Yolanda, que aporta también un prólogo.
Bibliografía
Alicia Aisemberg & Susana Cazap, «Gerhart Hauptmann y Hermann Sudermann y el naturalismo teatral argentino a principios de siglo» en O. Pellettieri (ed.), De Bertolt Brecht a Ricardo Monti: teatro en lengua alemana y teatro argentino (1900–1994), Buenos Aires, Galerna, 1995, 13–26.
Bärbel Beutner, Hermann Sudermann: Dramatiker und Erzähler, Hamburgo, Landsmannschaft Ostpreussen, 1995.
Jason Doerre, «Hermann Sudermann’s Katzensteg: Naturalism, Liberalism, and the Historical Novel in the Age of Nationalism» en D. Richter (ed.), The German Historical Novel since the Eighteenth Century: more than a bestseller, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2016, 71–96.
Caren Kollek, Literarische Selbstfindungsprozesse um 1900: Personen–, Erotik– und Moralkonzeption in Erzähltexten von Arthur Schnitzler, Eduard von Keyserling und Hermann Sudermann, Kiel, Ludwig, 2011.
Karl Leydecker, Marriage and Divorce in the Plays of Hermann Sudermann, Fráncfort, Peter Lang, 1996.
Herbert Reinoss (ed.), Das Hermann Sudermann Buch, Múnich, Langen Müller, 1985.
Walter T. Rix (ed.), Hermann Sudermann: Werk und Wirkung, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1980.
Arturo Parada