Suttner, Berta S. F. von (Praga, 1843–Viena, 1914)
Escritora austriaca, de soltera condesa Kinsky von Wchinitz und Tettau. Mantuvo amistad con Alfred Nobel, a quien parece que convenció para que creara los famosos premios que llevan su nombre; en 1905 le fue concedido el de la Paz. Su novela más famosa, Die Waffen nieder, se publicó por entregas entre 1892 y 1899 y contó con un éxito inmediato: se realizaron treinta y siete ediciones del libro en alemán y se tradujo muy tempranamente a varias lenguas. Publicó, sobre todo, obras de carácter político–social destinadas a concienciar sobre la importancia de la paz: Die Haager Friedenskonferenz (1900), Die Entwicklung der Friedensbewegung (1907) y Rüstung und Überrüstung (1912).
La primera versión castellana de Die Waffen nieder, con el título ¡Abajo las armas!, apareció en 1906, un año después de que a la autora le concedieran el Nobel (B., Heinrich y C.ª), sin nombre de traductor. Hacia 1925 se publicó la traducción de Rogelio Z. Falguera (B., Ramón Sopena). Con todo, el traductor más conocido es G. Muñoz Serra, cuya traducción publicó la editorial Mateu de Barcelona en 1958, con varias reediciones hasta 1970. Más tarde apareció la de J. Alarcón Benito (M., Petronio, 1976; con reed. hasta 1983) y la más reciente es la de Olga García (M., Cátedra, 2014). Existe asimismo una traducción en catalán, Abaixeu les armes!, obra de Joan Ferrarons (B., Angle, 2014).
Olga Gaudioso
[Actualización por Francisco Lafarga]