Hermann el Alemán (¿?, ca. 1240–¿?, ca. 1272)
Traductor en lengua castellana y latina. Conocido también como Hermannus Teutonicus o Germanicus, llegó a Castilla bajo el reinado de Fernando III. Su actividad se sitúa en Toledo entre 1240 y 1256. Luego marchó al reino siciliano de los Hohenstaufen y estuvo al servicio de Manfredo entre 1258 y 1266. Regresó a Castilla y llegó a ser obispo de Astorga (1268–1272). Murió en esta ciudad a finales de 1272 o comienzos de 1273. Tradujo del árabe al latín y al castellano, especialmente la obra de Aristóteles y de sus comentadores: Aethica Nichomachea, con el Commentario medio de Averroes (Ibn Rushd), fechada en Toledo el 3 de junio de 1240, Summa Alexandrinorum, fechada el 8 de abril de 1243 o 1244, Rhetorica, con el comentario de al–Farabi, y Poetica, con comentarios de Averroes, impulsada por el obispo de Burgos, Juan Domínguez de Medina (esta versión estaba terminada el 7 de marzo de 1256, después de muchos años de trabajo). En el prólogo, el traductor se lamenta de la mala calidad de la versión árabe y de no haber encontrado a nadie que quisiera acompañarle en el trabajo.
Por otra parte, tradujo del hebreo al castellano el Psalterio, lo que constituye una novedad por el abandono del latín, y anuncia el esplendor de la corte alfonsí. Aunque la versión de la Ética fue utilizada por Brunetto Latini en el Livres del Tresor, de amplísima difusión en la Edad Media, el franciscano Roger Bacon criticó con dureza las traducciones de Hermann, tachándolas de incomprensibles, ásperas y desarregladas, y a su autor, de ignorante tanto de la lengua de partida (el árabe) como de algunas de las materias que traducía. A pesar de las palabras de Bacon, las traducciones de las obras de Aristóteles fueron fundamentales para la difusión del pensamiento del Estagirita y la renovación de la lógica medieval, con profunda huella de Averroes.
Bibliografía
William F. Boggess, «Hermannus Alemanus’ Rhetorical Translations», Viator 2 (1971), 227–250.
Jaime Ferreiro Alemparte, «Hermann el Alemán, traductor del siglo XIII en Toledo», Hispania Sacra 35 (1983), 9–56.
Ramón Gonzálvez Ruiz, Hombres y libros de Toledo (1086–1300), Madrid, Fundación Ramón Areces, 1997, 586–602.
Salvador Martínez, «Hermann el Alemán: traductor de Aristóteles y obispo de Astorga», Argutorio. Revista de la Asociación Cultural Monte Irago 34 (2015), 10–26.
Maurilio Pérez González, «Hermann el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo», Minerva. Revista de Filología Clásica 6 (1992), 269–283.
Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías