Montesino, Ambrosio (Huete, ca. 1444–Madrid, 1514)
Religioso y traductor en lengua castellana. Ingresó en la orden franciscana y ocupó un lugar muy destacado en el séquito de los Reyes Católicos, según atestiguan las dedicatorias de sus obras: llegó a ser confesor real, puesto en el que sucedió a Hernando de Talavera. En la corte, en la que se encontraba posiblemente desde antes de 1482, coincidió con poetas y predicadores, entre los que destacaba fray Íñigo de Mendoza, y en ambos campos ganó merecida fama. La relación con los reyes fue estrecha y no resulta extraño encontrarlo en los libros de cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica, como beneficiario de diversas cantidades para la adquisición de libros. Tras la muerte de la reina continuó con su actividad como autor de obras piadosas y de meditación (Breviario de la Inmaculada Concepción de la Virgen Nuestra Señora, 1508; Meditaciones de San Agustín, 1511). En 1512 fue nombrado obispo titular de Sarda, en Albania, más tarde fue promovido a «obispo de anillo del cardenal Cisneros» (cargo similar al de obispo auxiliar) y, luego, poco antes de morir, a obispo de Málaga.
Aunque Montesino es autor de varias obras en castellano, destacó especialmente por su labor como traductor y por la fama que le ganó la versión de la Vita Christi de Lodulfo de Sajonia, el Cartujano, realizada por encargo de los reyes, entre 1499 y 1501, y publicada en Alcalá de Henares, en cuatro volúmenes, entre 1502 y 1503, que gozó de varias reimpresiones. Ya antes (Valencia, 1495) había aparecido la versión catalana del mismo texto, realizada por Joan Roís de Corella. Se le ha atribuido la traducción de las Vidas de los santos religiosos de san Jerónimo, publicada en 1511, pero tal vez se trate de una corrección de la versión de Gonzalo García de Santa María.
Bibliografía
Carlos Moreno Hernández, «Traducción y paráfrasis en fray Ambrosio Montesino» en A. Bueno García et al. (eds.), Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas, Praga, Karolinum, 2013, 127–144.
Julio Rodríguez Puértolas, Cancionero de fray Ambrosio Montesino, Cuenca, Diputación de Cuenca, 1987.
Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías