Cabanyes y de Olzinelles, Lorenzo de (Barcelona, 1837−Barcelona, 1878)
Pintor, escritor y traductor en lengua castellana y catalana. Pertenecía a una acomodada familia de terratenientes de Vilanova i la Geltrú, que cuenta con varios escritores y artistas, entre ellos el poeta romántico Manuel de Cabanyes, tío de Lorenzo. En el ámbito de la pintura dejó varios cuadros de ambiente tenebrista, a la manera de Delacroix. En las décadas de 1850 y 1860 publicó trabajos literarios en la prensa (Diario de Villanueva y Geltrú, La Antorcha, La Lección y Revista Frenológica) y dio asimismo varias comedias al estilo de Moratín, como Don Rufo el estrafalario, La vuelta de don Pancracio y Un pájaro de América. En 1868 manifestó sus ideas liberales en un volumen de Fábulas políticas, requisado por la censura. En lengua catalana publicó un libro de poemas (La prometensa, 1871) y varias colaboraciones en la revista La Renaixença en la década de 1870.
Como traductor, se le deben cuatro versiones de obras dramáticas: tres de Molière en castellano y una de Goldoni en catalán. Las traducciones de Molière llevan fecha de 1869 y fueron publicadas conjuntamente por la Librería Cuesta de Madrid y la Librería de Verdaguer de Barcelona. Aunque se presentan como traducciones, son de hecho adaptaciones de los originales con una notable reducción de la extensión y la consiguiente eliminación de escenas y personajes. Así, los tres actos de George Dandin quedan reducidos a uno en Tras de cuernos, palos; y los cinco de Le bourgeois gentilhomme pasan a dos en la conversión en la «farsa» El caballero en borrico. También aplicó el traductor el mismo método a El Tartufo, que pasa de cinco a tres actos. El mencionado editor barcelonés Verdaguer publicó en 1873 la versión de una comedia de Carlo Goldoni escrita originalmente en francés (Le bourru bienfaisant) con el título Lo ferós benefactor, en tres actos en prosa. Las versiones de Molière tienen interés por su contribución a la recuperación del dramaturgo francés en España en la segunda mitad del siglo XIX; y otro tanto cabe decir de Goldoni, en este caso aumentado por tratarse de una de las obras menos conocidas del dramaturgo veneciano.
Francisco Lafarga