Castillo y Ayensa, José del (Lebrija, 1795–Madrid, 1861)
Humanista, político, diplomático y traductor en lengua castellana. Estudió Filosofía, Artes, Lenguas y Derecho en el Real Colegio de los Santos Apóstoles San Bartolomé y Santiago de Granada y, después, Cánones en el Real Colegio Mayor de Santa María de Jesús, en Sevilla. Abandonó la carrera eclesiástica para ingresar en la Milicia Nacional y fue un personaje relevante en Sevilla: rector del Colegio de Santa María de Jesús y miembro de la Real Academia de Buenas Letras. Fue yerno de Antonio Ranz Romanillos (traductor de Isócrates, Plutarco, Platón y Jenofonte), e íntimo amigo de José Gómez Hermosilla (traductor de Homero).
Como traductor, tiene una obra que fue de referencia durante todo el siglo XIX y comienzos del XX y que asentó su prestigio literario, además del jurídico del que ya disfrutaba: Anacreonte, Safo y Tirteo, traducidos del griego en prosa y verso (M., Imprenta Real, 1832). Sin embargo, tras ver la luz esta obra, cambió las tareas literarias por la agitada vida del político y diplomático, pues a finales de 1832 será nombrado secretario de Estado e introducido en el círculo íntimo de la reina Regente. En 1833 ingresa como académico de número en la Real Academia Española. Entre otros cargos políticos, fue embajador de España ante la Santa Sede (1844–1847) y senador vitalicio desde 1849.
La traducción en verso de la primera oda de Safo fue reutilizada por la Academia Calasancia en su primer volumen de la «Biblioteca de Autores Griegos y Latinos»: Safo y Erina. Odas (B., 1910).
Bibliografía
José Manuel Cuenca Toribio, «José del Castillo y Ayensa» en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico.
Ramiro González Delgado, «La Biblioteca de Autores Griegos y Latinos de la Academia Calasancia», Analecta Malacitana Electrónica 20 (2006), 1–48.
Marta González González, «La traducción de la poesía griega en el siglo XIX» en Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, Portal de Historia de la traducción en España.
Marta González González & Ramiro González Delgado, «La lírica griega. Safo, Anacreonte, Tirteo y los Bucólicos» en Francisco García Jurado (eds.), La historia de la literatura grecolatina en el siglo XIX español: espacio social y literario, Málaga, Universidad de Málaga, 2005, 181–204.
Marcelino Menéndez Pelayo, «Castillo y Ayensa, José de», Biblioteca de traductores españoles, Santander, CSIC, 1952–1953, I, 328–334.
Beatriz Romero Blanco, José del Castillo y Ayensa. Humanista y diplomático (1795–1861), Pamplona, Universidad de Navarra, 1979.
Ramiro González Delgado