Clementson, Carlos (Córdoba, 1944)
Escritor y traductor en lengua castellana. Es doctor en Filología Románica por la Universidad de Murcia, de la que fue profesor de Estilística francesa. A lo largo de cuarenta años, como profesor titular de Literatura Española, ha impartido su docencia en la Universidad de Córdoba, junto a otros cursos de literaturas francesa, catalana y gallega. Clementson ha alternado su actividad traductora con su personal creación lírica, a la que ha dedicado una quincena de poemarios, desde Canto de la afirmación (premio Polo de Medina, Murcia, 1974), Del mar y otros caminos, accésit del premio Adonais, Madrid, 1979), Archipiélagos (premio José Hierro, Madrid, 1995) o La selva oscura (premio Juan de Mena, Córdoba, 2002) a Retablo para una Edad de Plata (Córdoba, 2018) y Rapsodia ibérica (Sevilla, 2018).
Su permanente dedicación a la traducción literaria le ha llevado a trasladar al verso castellano diversos panoramas poéticos de la Romania, así como una antología de Joachim Du Bellay, con el título de Lamentos y añoranzas (Les Regrets) (Córdoba, Universidad de Córdoba, 1992), más otras de Sophia de Mello Breyner Andresen (Antología poética, M., Huerga & Fierro, 2000), de Fernando Pessoa (Los dioses desterrados, M., Eneida, 2014) y Manuel Maria Barbosa du Bocage (Sonetos, sátiras y epístolas, Eneida, 2016). En 2010, su Alma minha gentil. Antología general de la poesía portuguesa, aparecida en dicha editorial, mereció el Premio a la Traducción Giovanni Pontiero. En 2011 publicó Esta luz de Sinera. Antología general de la poesía catalana, seguida de Sinfonía atlántica. Antología general de la poesía gallega (2012), Las rosas de la vida. Antología de la poesía francesa, de François Villon a Paul Valéry (2014) y La belleza es verdad. Antología de poetas ingleses de W. Shakespeare a W. B. Yeats (2018), las cuatro aparecidas en Eneida. En 2017 UCOPress, editorial de la Universidad de Córdoba, publicó su abarcador estudio y antología bilingüe de Pierre de Ronsard, en dos volúmenes, bajo el título de Poesía, obra que obtuvo el premio a la mejor traducción en los XXI Premios Nacionales de Edición Universitaria. En 2018 sale de las prensas de Eneida (Madrid) el volumen La belleza es verdad: antología de poetas ingleses de Shakespeare a W. B. Yeats y en 2019, en edición conjunta de las universidades de Córdoba y Sevilla, los dos volúmenes de Poesía francesa. Historia y antología de la Edad Media al siglo XX. En 2023 la editorial Berenice (Córdoba) publicó El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa.
Bibliografía
Carlos Clementson, «Tres elegías de Ronsard», Estudios Románicos 4 (1987–1989), 257–268.
Francisco Javier Díez de Revenga, «Naturaleza y tiempo en la poesía de Carlos Clementson», Monteagudo 3 (1986), 29–30.
Francisco Javier Díez de Revenga, La poesía de Carlos Clementson, Córdoba, Francisco Gálvez, 1990.
Francisco Javier Díez de Revenga, «La poesía de Carlos Clementson», Buxía. Arte y Pensamiento 6 (2008), 84–88.
Juan de Dios Torralbo Caballero, «‘Beauty is truth’: Carlos Clementson, traductor de los románticos ingleses», Monteagudo 27 (2022), 379–407.
Juan de Dios Torralbo Caballero