Errandonea Goicoechea, Ignacio (Vera de Bidasoa, 1886–San Sebastián, 1970)
Jesuita y traductor en lengua castellana. Formado en el noviciado de Loyola de la Compañía de Jesús, fue ordenado sacerdote en 1918. Se doctoró en 1922 en la Universidad de Óxford con la tesis Sophoclei chori persona tragica. Interesado en los estudios clásicos, fue luego profesor de griego y de latín en varios centros de la Compañía en España, así como en la Universidad Gregoriana de Roma. De regreso a España, a partir de 1934 desempeñó diversos cargos directivos en centros e instituciones de los jesuitas, entre ellos el de la editorial Razón y Fe, que publicó la revista del mismo nombre. Participó en varias iniciativas pedagógicas vinculadas con las lenguas clásicas, entre ellas la dirección del Diccionario del mundo clásico (1954) y la creación de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) el mismo año. En otro registro, fundó en 1956 la Escuela Superior de Técnicos de Empresa (ESTE) en San Sebastián, introduciendo así los estudios de Business Administration en la universidad española.
En el ámbito de la traducción destaca su dedicación a Sófocles, emprendiendo la versión de su obra completa tras la aparición de la realizada por José Alemany Bolufer en 1921. La primera traducción fue la de Edipo Rey (Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús, 1924) y, al año siguiente, su continuación Edipo en Colono (M., Razón y Fe). Además de la traducción, realiza varias anotaciones al texto. Recupera estas traducciones para incorporarlas en 1930 al proyecto de la «Biblioteca de Clásicos Griegos y Latinos» de la editorial Voluntad, que dirige junto con Luis Segalá. Así, aparece en un primer tomo con estas dos obras (Edipo Rey y Edipo en Colono) y un segundo para el que traduce Antígona, Traquinias y Electra. En ambos casos se hicieron dos ediciones: una con traducción y notas, y otra con texto bilingüe y notas. Completa la traducción de las siete tragedias años más tarde en el volumen Sófocles y su teatro (M., Escelicer, 1942, 2 vols.), que contaba con un epílogo de José María Pemán sobre «Elementos de la dramaturgia de Sófocles utilizables en el drama moderno».
La traducción y las notas de las tragedias de Sófocles han seguido apareciendo en la editorial Aguilar (Madrid, 1947) y, junto al texto original, en la colección bilingüe Alma Mater (Barcelona), dependiente del CSIC: Edipo Rey y Edipo en Colono (1959), Antígona y Electra (1965), Ayante, Filoctetes y Traquinias (1968). Desde los años 60 y hasta finales de siglo han aparecido varias ediciones, tanto en España como en Latinoamérica. Pueden mencionarse, entre otras: Teatro completo (M., Escelicer, 1962), Edipo Rey (Aguilar, 1967), Teatro griego (B., Escolar, 1974), Edipo Rey (B., Vosgos, 1975), Antígona (B., Artual, 1996), Edipo Rey. Antígona (M., Santillana, 1999), Tragedias (San Juan, Universidad de Puerto Rico, 1962), Tragedias (México, Ateneo, 1963) o Edipo Rey. Antígona (San Juan, Librería Universitaria, 1966).
Bibliografía
Dionisio Aranzadi, «Homenaje al Padre Ignacio Errandonea», Estudios Empresariales 87 (1995), 44–46.
Alberto del Campo Echevarría, «Los estudios clásicos de Ignacio Errandonea Goicoechea S. I. (1886–1970) en Razón y fe», Letras de Deusto 121 (2008), 255–285.
Alberto del Campo Echevarría, «La personalidad académica del P. Ignacio Errandonea Goicoechea S. I. (1886–1970) y los estudios clásicos», Letras de Deusto 134 (2012), 183–209.
Ramiro González Delgado & Marta González González, «La tragedia griega: Esquilo, Sófocles y Eurípides» en Francisco García Jurado, R. González Delgado & Marta González González (eds.), La historia de la literatura grecolatina durante la Edad de Plata de la cultura española (1868–1936), Málaga, Universidad de Málaga, 2010, 177–195 (Analecta Malacitana anejo 78).
Marta González González & Ramiro González Delgado, «Primeras traducciones de los trágicos griegos en lengua castellana», Florentia Iliberritana 18 (2007) 69–112.
Isidoro Pinedo Iparraguirre, «Errandonea Goicoechea, Ignacio» en Ch. E. O’Neill & J. M.ª Domínguez (dirs.), Diccionario histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico–Temático, Roma–Madrid, Institutum Historicum Societatis Iesu–Universidad Pontificia de Comillas, 2001, II, 1251.
Isidoro Pinedo Iparraguirre, «Ignacio Errandonea: el hombre», Estudios Empresariales 120 (2006), 36–41.
Isidoro Pinedo Iparraguirre, «Ignacio Errandonea Goicoechea» en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico.
Isidoro Pinedo Iparraguirre & Ignacio Errandonea, La E. S. T. E. de San Sebastián. Diario de su fundador, San Sebastián, Universidad de Deusto–Fundación Kutxa, 1999.
Jesús San José del Campo, «La etapa madrileña de Ignacio Errandonea (1941–1947)», Miscelánea Comillas 125 (2006), 451–501.
Jesús San José del Campo e Ignacio Errandonea, «Personalidad y obra del fundador de la ESTE y del Campus de Mundaiz», Estudios Empresariales 122 (2007), 37–41.
Sin autor, «Errandonea (Ignacio)» en VV. AA., Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo–Americana, Madrid, Espasa–Calpe, 1931, IV (Apéndices), 1137.
Sin autor, «In memoriam. Ignacio Errandonea Goicoechea, S. I. (1886–1970)», Razón y Fe 182 (1970), 316.
Ramiro González Delgado