Jiménez Aquino, Miguel (Almería, 1862–Madrid, ca. 1940)
Escritor y traductor en lengua castellana. Curso estudios en la Universidad de Madrid y en la Escuela de Ingenieros de Caminos. Sus trabajos giraron en torno al Derecho (La responsabilidad ante el Parlamento, 1901) y la Filología (Ensayos de glosología. Análisis gramatical de la lengua castellana, 1888). Fue bibliotecario del Senado, periodista, comediógrafo (El padre alcalde, 1889, con Mariano de Rojas; El primer premio, 1892, con Gil de Aincildegui) y poeta (A la luna de Madrid, 1884; Flores de la Alcazaba, 1890). Algunos de sus poemas aparecieron en publicaciones periódicas, como Revista de Almería (1884), La Ola (1889) y El Pueblo (1897).
Tradujo en verso a varios autores clásicos, que se editaron en distintos tomos de una «Biblioteca Grecolatina» (1919–1923), creada por él mismo, y que le valieron la concesión, en 1923, del premio Fastenrath de la Real Academia. Entre las traducciones se hallan El poema moral «Trabajos y días» de Hesiodo […] y el pequeño poema «Afrodita y Anquises» de un anónimo poeta de la escuela homérica (M., Tordesillas, 1919); Las Geórgicas de Virgilio y su continuación por Columela (M., Nieto y Cía., 1920); «Rapto de Helena» de Coluto; «Hero y Leandro» de Museo y otros poemas de la antigüedad clásica (M., Romo, 1922), volumen que incluye el anónimo latino Pervigilium Veneris, el «Amor fugitivo» de Mosco, «Atis» de Catulo y «Cupido crucificado» de Ausonio; El poema de Trifiodoro «La torna de Ilion» y el libro segundo de «La Eneida» de Virgilio (Nieto y Cía., 1923). También tradujo algunos pasajes para la prensa de su época, como es el caso del mito de las edades, extraido de las Metamorfosis de Ovidio y publicado en la revista La Esfera (n.º 85, 1915). No solo vertió lenguas clásicas, pues consta que tradujo del italiano Y mañana lunes de Luigi Pirandello (Valencia, Imprenta Elzeviriana, 1924).
Bibliografía
Ramiro González Delgado, «La ‘Biblioteca Grecolatina’ (1919-1923) de Miguel Jiménez Aquino» en Á. Martínez et al. (eds.), Ágalma. Ofrenda desde la Filología Clásica a Manuel García Teijeiro, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2014, 1173–1179.
José María Verdejo Lucas, «Miguel Jiménez Aquino» en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico.
Ramiro González Delgado