Montoriol Puig, Carme (Barcelona, 1893–Barcelona, 1966)
Escritora y traductora en lengua catalana. Tradujo dos obras dramáticas de Shakespeare: Cimbelí (1930) y La nit de Reis o El que vulgueu (1935), publicadas por La Revista (Barcelona). Es asimismo autora de la primera traducción catalana completa de los sonetos de Shakespeare (B., Llibreria Verdaguer, 1928) y de No passaran! Una història del setge de Madrid (B., Generalitat de Catalunya, 1937), de Upton Sinclair. Las traducciones de Shakespeare de Montoriol son, por lo general, fieles, pero especialmente en los sonetos son irregulares, ya que con frecuencia traicionan el sentido, sobre todo cuando la traductora elimina o altera metáforas del original. En el ámbito formal, Montoriol traduce tanto los sonetos como las obras teatrales de Shakespeare en endecasílabos, lo que la lleva, a causa de la abundancia de monosílabos en inglés, a inevitables pérdidas de sentido, al menos en comparación con traductores posteriores como Joan Triadú (1970) o Salvador Oliva (2002), que utilizan el alejandrino en sus versiones de los sonetos. Aunque las traducciones shakespeareanas de Montoriol muestran poca destreza en el manejo del endecasílabo, su traducción de los sonetos es de una gran belleza aliterativa y tiene el mérito de haber contribuido a modernizar la lengua catalana, al ser realizada siguiendo muy de cerca los preceptos de Pompeu Fabra.
Bibliografía
Ramon Esquerra, Shakespeare a Catalunya, Barcelona, Generalitat de Catalunya–Institució del Teatre, 1937; nueva ed. Shakespeare a Catalunya. Prólogo de J. M. Fulquet; introd. y ed. de T. Iribarren, Barcelona, L’Albí & Faig, 2009.
Carme Montoriol Puig, «Breus notes d’introducció a la traducció completa dels sonets de Shakespeare» en W. Shakespeare, Els sonets. Trad. de C. Montoriol Puig, Barcelona, Llibreria Verdaguer, 1928, 15–22.
Dídac Pujol, «Carme Montoriol, traductora dels sonets de Shakespeare» en M. Gibert & M. Ortín (eds.), Gèneres i formes en la literatura catalana d’entreguerres (1918–1939), Lleida, Punctum & Trilcat, 2005, 27–40.
Gerard Vergés, «Introducció» en W. Shakespeare, Tots els sonets. Trad. de G. Vergés, Barcelona, Columna, 1993, xi–xl.
Dídac Pujol