Pin i Soler, Josep (Tarragona, 1842–Barcelona, 1927)
Escritor y traductor en lengua catalana. Como novelista publicó tres novelas de filiación realista –La família dels Garrigas (1887), Jaume (1888) y Níobe (1890)–, que constituyen el ciclo de los Garrigas, y preceden una dilatada actividad teatral, en forma de comedia ciudadana y realista, con títulos como Sogra i nora (1890), La tia Tecleta (1891) o La baronessa (1917). Entre 1910 y 1921, Pin llevó a cabo una iniciativa personal, la «Biblioteca d’Humanistes», colección de diez títulos de seis autores inéditos en catalán.
Los textos fueron editados, prologados y traducidos íntegramente a partir del original por Pin, en un catalán contrario a la reforma fabriana, con primacía del sentido sobre la literalidad: Elogi de la Follía (B., Henrich, 1910), dos series de Coloquis familiars (B., L’Avenç, 1911–1912) y Llibre de civilitat pueril (L’Avenç, 1912; ed. bilingüe) de Erasmo; Utopia de Thomas More (L’Avenç, 1912); Diàlechs (edición bilingüe) de Juan Luis Vives (B., S. Babra, 1915); Lo Philobiblon de Richard de Bury (1916); Diàlechs de Antonio Agustín (1917), y Lo Príncep (1920) y Traduccions (Mandragola y L’ase d’or, entre otras, 1921) de Machiavelli, todas publicadas por S. Babra. En conjunto, la colección obedecía a dos intenciones: con los textos de Erasmo, More, Vives y Machiavelli, Pin editó las reflexiones de grandes pensadores humanistas al catalán; su interés por Bury es de carácter bibliófilo, y el del texto de Agustín, traducido del castellano, responde a la voluntad de ofrecer en el prólogo una panorámica del humanismo.
Bibliografía
Victòria Alsina, «Josep Pin i Soler» en M. Bacardí & P. Godayol (eds.), Diccionari de la traducció catalana, Vic, Eumo, 2011, 414–415.
Joan Cavallé & Joaquim Mallafrè, «Pin i Soler, editor i traductor dels humanistes» en F. Roig & J. M. Domingo (eds.), Actes del Simposi Pin i Soler, Tarragona, Diputació de Tarragona, 1994, 167–191.
Enric Gallén, «Estudi introductori» en J. Pin i Soler, Teatre 1. Sogra i nora. La viudeta. La sirena, Tarragona, Arola, 2005, 9–36.
Enric Gallén